《史记·蒙恬列传始皇欲游天下》原文、翻译及鉴赏

　　乃使蒙恬通道，自九原抵甘泉，堑山堙谷[2]，千八百里。道未就[3]。

　　始皇三十七年冬，行出游会稽，并海上，北走琅邪[4]。道病，使蒙毅还祷山川，未反[5]。

　　始皇至沙丘崩[6]，秘之[7]，群臣莫知。是时丞相李斯、公子胡亥、中车府令赵高常从[8]。高雅得幸于胡亥⑨，欲立之，又怨蒙毅法治之而不为己也，因有贼心[10]，乃与丞相李斯、公子胡亥阴谋，立胡亥为太子[11]。太子已立，遣使者以罪赐公子扶苏[12]、蒙恬死。扶苏已死，蒙恬疑而复请之[13]。使者以蒙恬属吏，更置[14]。胡亥以李斯舍人为护军。使者还报，胡亥已闻扶苏死，即欲释蒙恬。赵高恐蒙氏复贵而用事，怨之。

　　毅还至，赵高因为胡亥忠计，欲以灭蒙氏，乃言曰：“臣闻先帝欲举贤立太子久矣，而毅谏曰‘不可’。若知贤而俞弗立[15]，则是不忠而惑主也。以臣愚意，不若诛之。”胡亥听而系蒙毅于代[16]。前已囚蒙恬于阳周[17]。丧至咸阳，已葬，太子立为二世皇帝，而赵高亲近，日夜毁恶蒙氏[18]，求其罪过，举劾之[19]。

　　【段意】 写秦始皇巡视天下，途中病亡于沙丘，赵高与丞相李斯阴谋立公子胡亥为太子，隐瞒始皇驾崩之事，假传圣旨赐死始皇长子扶苏。赐死蒙恬未成，将其拘囚。赵高一心消灭蒙氏，编造谎言怂恿胡亥诛杀蒙毅，蒙毅被拘囚。胡亥立为二世皇帝后，亲近赵高，赵高日夜诋毁诬陷蒙氏兄弟。

　　字数：591

　　注释

　　[1]道九原,直抵甘泉:从九原直到甘泉。道:从,由。九原:郡名,在今内蒙古包头西边。甘泉:甘泉宫,故址在今陕西淳化西北甘泉山上。

　　[2]堑(qian)山堙(yin)谷:挖山填谷。

　　[3]未就:没有修成。

　　[4]行出游会稽,并海上,北走琅邪:巡视出游会稽,沿海北上向琅邪。会稽:郡名,秦置,治所在今江苏苏州。琅邪:郡名,在今山东胶南诸城一带。秦始皇登琅邪山作台刻石记功德。

　　[5]反:返回。

　　[6]沙丘:在今河北广宗县境。崩:帝王死称“崩”。秦始皇死于沙丘平台。

　　[7]秘之:指对始皇去世之事保守秘密。

　　[8]常从:常常跟随。⑨雅得幸:平素得到宠幸。

　　[10]贱心:杀害之心。

　　[11]太子:嗣君,封建时代国君的继位人。

　　[12]扶苏:人名,秦始皇长子,曾因谏阻坑杀儒生触怒始皇。

　　[13]复请:再询问。

　　[14]以蒙恬属吏,更置:将蒙恬交给主管官吏另外处理。

　　[15]俞(yu):通“愈”,越发。

　　[16]代:地名,相当于今山西代县等地。

　　[17]阳周:地名,秦所置县,在今陕西子长县北。

　　[18]毁恶(wu):诽谤诋毁。

　　[19]举劾:检举揭发。

相关推荐 无相关信息 　

手机访问 经典文学作品