《史记·黥布列传陈胜之起也》原文、翻译及鉴赏

　　番君以其女妻之[3]。章邯之灭陈胜[4]，破吕臣军[5]，布乃引兵北击秦左右校[6]，破之清波[7]，引兵而东。闻项梁定江东会稽[8]，涉江而西。陈婴以项氏世为楚将[9]，乃以兵属项梁[10]，渡淮南，英布、蒲将军亦以兵属项梁[11]。

　　项梁涉淮而西[12]，击景驹、秦嘉等[13]，布常冠军[14]。项梁至薛[15]，闻陈王定死[16]，乃立楚怀王[17]。项梁号为武信君，英布为当阳君。项梁败死定陶[18]，怀王徙都彭城[19]，诸将英布亦皆保聚彭城。当是时，秦急围赵，赵数使人请救。怀王使宋义为上将[20]，范增为末将[21]，项籍为次将[22]，英布、蒲将军皆为将军，悉属宋义[23]，北救赵。及项籍杀宋义于河上[24]，怀王因立籍为上将军，诸将皆属项籍。项籍使布先渡河击秦，布数有利[25]，籍乃悉引兵涉河从之，遂破秦军，降章邯等[26]。楚兵常胜，功冠诸侯[27]。诸侯兵皆以服属楚者[28]，以布数以少败众也[29]。

　　项籍之引兵西至新安，又使布等夜击坑章邯秦卒二十馀万人[30]。至关，不得入[31]，又使布等先从间道破关下军[32]，遂得入，至咸阳[33]。布常为军锋[34]。项王封诸将，立布为九江王，都六[35]。

　　汉元年四月[36]，诸侯皆罢戏下，各就国[37]。项氏立怀王为义帝，徙都长沙，乃阴令九江王布等行击之[38]。其八月，布使将击义帝，追杀之郴县[39]。

　　汉二年，齐王田荣畔楚[40]，项王往击齐，征兵九江，九江王布称病不往，遣将将数千人行。汉之败楚彭城，布又称病不佐楚[41]。项王由此怨布，数使使者诮让召布[42]，布愈恐，不敢往。项王方北忧齐、赵，西患汉，所与者独九江王[43]，又多布材[44]，欲亲用之，以故未击。

　　【段意】 写英布聚兵反秦、归楚封王之事。一、陈胜起义后，英布在番阳聚兵反秦，取得一些胜利后渡淮归楚。二、因勇敢善战，常以少胜多，军功突出，被封为九江王。三、奉项羽之命做了些残暴不义之事：在新安坑杀秦的降兵二十余万，派人攻击并追杀义帝于郴县。四、楚汉战争开始后，英布借口生病，帮助楚国不力，项羽对他又怨恨又想依靠。

　　字数：922

　　注释

　　[1]陈胜:人名,秦末农民起义领袖。起:起义。

　　[2]番(po)君:秦末番阳(今江西波阳)县令吴芮,甚得民心,号日番君。

　　[3]以其女妻(qi)之:言把他的女儿嫁给英布。

　　[4]章邯:秦二世的武将,击败陈胜起义军,投降项羽被立为雍王,后为刘邦所败,自杀。

　　[5]吕臣:陈胜起义军中将领,陈胜死后,他组织苍头军,继续反秦。

　　[6]左右校:左校、右校,武官。

　　[7]清波:古地名,在今河南新蔡西南。

　　[8]项梁:项羽的叔父,秦末与项羽起兵吴中响应陈胜起义。江东:安徽芜湖以下长江下游南岸地区。会(kuai)稽:此指秦郡名,在今江苏东南部及浙江西部,郡治在今江苏苏州市。

　　[9]陈婴:人名,秦末在东阳(今江苏盱眙东南)起义。

　　[10]属:归附。

　　[11]蒲将军:秦末起义军首领,其名不详。

　　[12]涉淮:渡过淮河。

　　[13]景驹:人名,楚国贵族后代,被秦嘉立为楚王,败于项梁而死。秦嘉:人名,秦末起义,败于项梁而死。

　　[14]冠(guan)军:在诸军中为首位,言作战勇猛快捷。

　　[15]薛:县名,在今山东滕县东南。

　　[16]陈王:陈胜,在陈称王。定:确定,确实。

　　[17]楚怀王:熊心,战国时楚怀王熊槐之孙,被项梁立为王,仍称楚怀王,后来又尊之为义帝。

　　[18]定陶:县名,在今山东定陶西北。

　　[19]彭城:县名,在今江苏铜山。

　　[20]宋义:人名,原楚国令尹,加入项梁起义军。上将:主将,主帅。

　　[21]范增:人名,项羽的谋士。末将:次于上将、次将的将领。

　　[22]项籍:人名,即项羽,秦末与叔父项梁起兵吴中响应陈胜起义,秦亡后自立为西楚霸王,与刘邦争天下,垓下兵败,突围走乌江自刎而死。次将:副将,副帅。

　　[23]悉:尽,全部。

　　[24]河上:黄河故道南岸。

　　[25]数(shuo)有利:屡次占优势。数,屡次,频繁。利,有利的形势。

　　[26]降(xiang)章邯:使章邯投降。

　　[27]功冠诸侯:军功居诸侯首位。

　　[28]服属:顺从,归属。

　　[29]以:因为。

　　[30]新安:县名,在今河南渑池县东。坑:活埋。秦卒:指章邯投降带来的秦兵。

　　[31]关:指函谷关,在今河南灵宝东北。不得入:不能进。刘邦先攻入咸阳,派兵守关,故楚军“不得入”。

　　[32]间(jian)道:小路。

　　[33]咸阳:秦国都城,在今陕西咸阳东北。

　　[34]军锋:军队前锋。

　　[35]九江王:辖有九江、庐江二郡地。相当今安徽淮河以南大部及江西一带。都六:以六县为都城。六:县名,今安徽六安。

　　[36]汉元年:公元前206年,刘邦被项羽封为汉王,史书记为汉元年。

　　[37]罢戏(hui)下,各就国:从戏下离去,回各自的封国。罢,结束。戏下,同“麾下”,帅旗下。

　　[38]阴令:暗中命令。行击:言在其迁徙途中攻击。

　　[39]郴(chen)县:县名,今属湖南。

　　[40]田荣:人名,他杀了项羽分封在齐国的三王,自立为齐王。畔,通“叛”。

　　[41]佐(zuo):帮助。

　　[42]诮(qiao)让:谴责。

　　[43]与:亲附。

　　[44]多:称赞,赞赏。

相关推荐 无相关信息 　

手机访问 经典文学作品