《史记·淮阴侯列传及项梁渡淮》原文、翻译及鉴赏

　　项梁败，又属项羽，羽以为郎中。数以策干项羽[2]，羽不用。汉王之人蜀，信亡楚归汉，未得知名，为连敖[3]。坐法当斩[4]，其辈十三人皆已斩，次至信，信乃仰视，适见滕公[5]，曰：“上不欲就天下乎?何为斩壮士!”滕公奇其言，壮其貌，释而不斩。与语，大说之[6]。言于上，上拜以为治粟都尉[7]，上未之奇也。

　　信数与萧何语，何奇之。至南郑[8]，诸将行道亡者数十人[9]，信度何等已数言上，上不我用，即亡。何闻信亡，不及以闻，自追之。人有言上曰：“丞相何亡。”上大怒，如失左右手。居一二日，何来谒上，上且怒且喜，骂何曰：“若亡，何也?”何曰：“臣不敢亡也，臣追亡者。”上曰：“若所追者谁?”曰：“韩信也。”上复骂曰：“诸将亡者以十数，公无所追;追信，诈也。”何曰：“诸将易得耳。至如信者，国士无双。王必欲长王汉中，无所事信;必欲争天下，非信无所与计事者。顾王策安所决耳[10]。”王曰：“吾亦欲东耳，安能郁郁久居此乎?”何曰：“王计必欲东，能用信，信即留;不能用，信终亡耳。”王曰：“吾为公以为将。”何曰：“虽为将，信必不留。”王曰：“以为大将。”何曰：“幸甚。”于是王欲召信拜之。何曰：“王素慢无礼，今拜大将如呼小儿耳，此乃信所以去也。王必欲拜之，择良日，斋戒[11]，设坛场[12]，具礼，乃可耳。”王许之。诸将皆喜，人人各自以为得大将。至拜大将，乃韩信也，一军皆惊。

　　【段意】 韩信参加项梁、项羽的起义部队，不受重用，改投刘邦。官职卑小，因触犯刑律险被斩决，为夏侯婴所救。因久未受刘邦重视，失望逃离，得萧何慧眼识人，及时追回韩信，并说服刘邦，郑重拜其为大将。

　　字数：706

　　注释

　　[1]戏(hui)下:同“麾下”,部下。

　　[2]干:请见进言。

　　[3]连敖:掌管仓库粮饷的小官。

　　[4]坐法:因过失而犯法。

　　[5]滕公:即夏侯婴,刘邦好友,因其在秦时曾为滕县县令,故称。

　　[6]说:同“悦”。

　　[7]治粟都尉:管理粮饷的军官。

　　[8]南郑:今陕西汉中,当时为汉之都城。

　　[9]诸将行(hang):即诸将领辈。

　　[10]顾:但,只。全句说,只看你汉王的计策怎样决定了。

　　[11]斋戒:古人于祭祀行礼之先,必沐浴更衣,不饮酒,不茹荤,以为这样可以一其心志,接通鬼神,称斋戒。

　　[12]坛场:筑土培高叫坛,治平地面叫场。此句谓在广场上设置台子。

相关推荐 无相关信息 　

手机访问 经典文学作品