《史记·韩信卢绾列传七年冬》原文、翻译及鉴赏

　　信亡走匈奴。(与)其将白土人曼丘臣[2]、王黄等立赵苗裔赵利为王，复收信败散兵，而与信及冒顿谋攻汉。匈奴使左右贤王将万馀骑[3]，与王黄等屯广武以南[4]，至晋阳，与汉兵战，汉大破之，追至于离石[5]，复破之。匈奴复聚兵楼烦西北[6]，汉令车骑击破匈奴。匈奴常败走，汉乘胜追北，闻冒顿居代(上)谷[7]，高皇帝居晋阳，使人视冒顿[8]，还报曰“可击”。上遂至平城[9]。上出白登[10]，匈奴骑围上。上乃使人厚遗阏氏[11]，阏氏乃说冒顿曰：“今得汉地，犹不能居;且两主不相厄[12]。”居七日，胡骑稍引去[13]。时天大雾，汉使人往来，胡不觉。护军中尉陈平言上曰[14]：“胡者全兵[15]，请令强弩傅两矢外向[16]，徐行出围。”入平城，汉救兵亦到，胡骑遂解去。汉亦罢兵归。韩信为匈奴将兵往来击边。

　　【段意】 写汉王与韩王信部和冒顿三次交战的情况。第一次在汉王七年，汉王亲自带兵在铜鞮大败韩王信，信逃到匈奴，其将曼丘臣等搜集残部，另立新王与信、冒顿等策划攻汉。第二次是匈奴主动出击，在晋阳、离石、楼烦西北三次被汉王军击溃，汉军乘胜追击。第三次是汉王向冒顿发起进攻，结果在白登被冒顿军重重包围，汉王派人用重礼馈赠冒顿妻子阏氏，阏氏劝说冒顿，七天后冒顿军渐渐后退。汉王用陈平之计，乘雾突围。最后写韩王信带领匈奴军队继续骚扰汉王边境。

　　字数：591

　　注释

　　[1]铜鞮(di):古县名:治所在今山西沁县南。

　　[2]白土:古县名,属上郡。旧城在今内蒙古鄂尔多斯右翼中旗南。

　　[3]左右贤王:匈奴手下的统帅。

　　[4]屯:驻防。广武:古县名,西汉置,在今山西代县西南。

　　[5]离石:古县名,在今山西省西部,吕梁山西侧,黄河支流三川河流域一带。

　　[6]楼烦:古县名,治所在今山西朔县东。

　　[7]代谷:山名,今山西代县西北。

　　[8]视:察看。

　　[9]平城:古县名。治所在今山西大同市东。

　　[10]白登:古县名。治所在今山西大同市东北。

　　[11]阏氏(yanzhi):单于的嫡妻,相当于皇后。

　　[12]厄:受困。

　　[13]稍引去:渐渐避开。

　　[14]中尉陈平:中尉,掌握京城治安的武官;陈平,阳武(今河南原阳县)人,先依附项羽,后投奔刘邦,是刘邦的重要谋臣,被封为曲逆侯。惠帝时任左丞相,文帝时任丞相。

　　[15]全兵:指匈奴的武器全部都是弓和矛。

　　[16]傅:通“附”。

相关推荐 无相关信息 　

手机访问 经典文学作品