《史记·韩信卢绾列传韩信》原文、翻译及鉴赏

　　韩信、卢绾非素积德累善之世[1]，徼一时权变[2]，以诈力成功，遭汉初定[3]，故得列地，南面称孤[4]。内见疑强大，外倚蛮貊以为援[5]，是以日疏自危，事穷智困，卒赴匈奴，岂不哀哉! 陈豨，梁人，其少时数称慕魏公子[6]，及将军守边，招致宾客而下士，名声过实。周昌疑之，疵瑕颇起[7]，惧祸及身，邪人进说，遂陷无道。於戏悲夫[8]! 夫计之生孰成败于人也深矣[9]。

　　【段意】 此段是司马迁对韩王信、卢绾和陈豨三人一生的总结。对韩、卢二人的结论是：此二人能够当王不是依靠一生时刻积德累善，而是依靠一时的权变和诈力;此二人成为叛逆，又是因为在国内拥有强大实权而受到惑疑，在外又依靠匈奴作为援助，以至与朝廷关系日渐疏远而自危，事穷智困最后叛亡。对陈豨的结论是：因慕魏公子而养宾客以至名声过实，被人惑疑上告而邪人又进说，于是便走上邪路。最后司马迁认为，计谋的生熟、成败对人的影响是太大了。

　　字数：398

　　注释

　　[1]世:一生。

　　[2]徼(jiao):窃取;又,“侥”的异体字。

　　[3]遭:遇上。

　　[4]南面称孤:帝王在金殿上坐北向南,称自己为孤、寡人、朕等。

　　[5]蛮貊(mo):我国古代称南方少数民族为蛮,称北方少数民族为貊。蛮貊是对少数民族的泛称。

　　[6]魏公子,即魏无忌。战国时魏国贵族,号信陵君,礼贤下士,门下有食客三千。

　　[7]疵瑕:本指玉病,比喻人的过失或缺点。

　　[8]於戏(wuhu):感叹词,表示惊叹。

　　[9]计之生孰成败于人也深矣:生:不成熟。孰,同“熟”,成熟也。此句是说计谋的生熟成败对于人的影响太深了。

相关推荐 无相关信息 　

手机访问 经典文学作品