《史记·田儋列传未至三十里》原文、翻译及鉴赏

　　“人臣见天子当洗沐。”止留。谓其客曰：“横始与汉王俱南面称孤，今汉王为天子，而横乃为亡虏而北面事之，其耻固已甚矣[2]。且吾亨人之兄，与其弟并肩而事其主，纵彼畏天子之诏，不敢动我，我独不愧于心乎?且陛下所以欲见我者，不过欲一见吾面貌耳。今陛下在洛阳，今斩吾头，驰三十里间[3]，形容尚未能败[4]，犹可观也。”遂自刭。令客奉其头[5]，从使者驰奏之高帝。高帝曰：“嗟乎，有以也夫[6]!起自布衣，兄弟三人更王，岂不贤乎哉[7]!”为之流涕，而拜其二客为都尉[8]，发卒二千人，以王者礼葬田横。

　　【段意】 写田横耻为刘邦称臣而自杀的经过和刘邦的反应。共有四层意思：一、当车行至距汉王不远的尸乡时，田横以“人臣见天子当洗沐”为借口停下来。二、对其客作临终嘱咐。三、自杀后，其客捧其头驰奏高帝。四、高帝大发感慨，封其二客为都尉，以王者礼葬田横。

　　字数：391

　　注释

　　[1]尸乡:一作尸氏,即西毫,在今河南偃师西。厩(jiu)置:厩,马厩。指准备好车马以传驿。

　　[2]固:本来。

　　[3]间:之内。

　　[4]败:腐烂。

　　[5]奉:通“捧”。

　　[6]有以也夫:有道理啊!

　　[7]乎哉:是助词连用,重点是哉,表示反问兼感叹。

　　[8]都尉:官名,比将军略低的武官。

相关推荐 无相关信息 　

手机访问 经典文学作品