《史记·樊郦滕灌列传舞阳侯樊哙者》原文、翻译及鉴赏

　　以屠狗为事，与高祖俱隐[2]。

　　初从高祖起丰[3]，攻下沛。

　　高祖为沛公，以哙为舍人[4]。从攻胡陵、方与[5]，还守丰，击泗水监丰下[6]，破之。 复东定沛，破泗水守薛西[7]。 与司马��战砀东[8]，却敌[9]，斩首十五级，赐爵国大夫[10]。常从，沛公击章邯军濮阳[11]，攻城先登，斩首二十三级，赐爵列大夫[12]。复常从，从攻城阳[13]，先登。下户牖[14]，破李由军[15]，斩首十六级，赐上间爵[16]。从攻围东郡守尉于成武[17]，却敌，斩首十四级，捕虏十一人，赐爵五大夫[18]。从击秦军，出亳南[19]。河间守军于杠里[20]，破之。击破赵贲军开封北[21]，以却敌先登，斩候一人[22]，首六十八级，捕虏二十七人，赐爵卿[23]。从攻破杨熊军于曲遇[24]。攻宛陵[25]，先登，斩首八级，捕虏四十四人，赐爵封号贤成君[26]。从攻长社、轘辕[27]，绝河津[28]，东攻秦军于尸[29]，南攻秦军于犨[30]。 破南阳守于阳城[31]。 东攻宛城[32]，先登。 西至郦[33]，以却敌，斩首二十四级，捕虏四十人，赐重封。攻武关[34]，至霸上[35]，斩都尉一人[36]，首十级，捕虏百四十六人，降卒二千九百人。

　　【段意】 写樊哙的生世和对秦作战立下的累累战功、战绩以及七次升官受赏的情况。

　　字数：578

　　注释

　　[1]舞阳侯:樊哙生前的最后封号。舞阳,古邑名,在今河南舞阳县。

　　[2]高祖:指刘邦。隐:藏匿。这一句的意思是:为了避祸,樊哙和刘邦一同躲藏在芒山和砀山一带。

　　[3]丰:古邑名,在今江苏丰县。

　　[4]舍人:战国、汉初的王公、大臣亲近的随行官员。

　　[5]胡陵:古县名,治所在今山东鱼台县东南。方与:古县名,治所在今山东鱼台县北。

　　[6]泗水:古郡名,治所在今江苏沛县东。监:郡监。秦时在郡里设置郡守、郡尉、郡监三个主要官吏,郡监掌管一郡的监察之权。

　　[7]守:郡守,一郡的行政长官。薛:古县名,治所在今山东滕县东南。

　　[8]砀:古县名,治所在今安徽砀山县东南。

　　[9]却敌:打退敌军。

　　[10]国大夫:即官大夫,为秦汉时第六等官爵。

　　[11]章邯:秦大将,率军镇压以陈胜为首的农民义军,后降项羽,楚、汉战争中兵败自杀。濮阳:古郡名,治所在今河南濮阳县西南。

　　[12]列大夫:即公大夫,秦汉时第七等官爵。

　　[13]城阳:古县名,治所在今山东鄄城县。

　　[14]户牖(you):古乡村名,在今河南原阳县北。

　　[15]李由:秦丞相李斯的儿子,当时任三川郡的郡守。

　　[16]上间爵:爵位名,不在二十等爵位之内。

　　[17]东郡:治所在今河南濮阳县西南。成武:古县名,治所在今山东成武县。

　　[18]五大夫:秦汉时第五等官爵。

　　[19]亳(bo):古邑名,在今河南商丘县北。

　　[20]河间:汉郡名,治所在今河北献县东南。杠里:古县名,治所在今山东鄄城县。

　　[21]开封:古县名,治所在今河南开封市南。

　　[22]候:军候,秦代军队中管理事务工作的官。

　　[23]卿:爵位名。汉代有九卿(即太常、光禄勋、卫尉、太仆、廷尉、大鸿胪、宗正、大司农、少府等),这里未指明是九卿中的哪一种。

　　[24]曲遇:古城镇名,在今河南中牟县西。

　　[25]宛陵:古城镇名,在今河南新郑县东北。

　　[26]贤成君:封爵以外加封的美称。

　　[27]长社:古邑名,在今河南长葛县西。轘辕(huanyuan):山名,在今河南偃师县东南,和巩县、登封县交界,因山路有十二道弯而得名。

　　[28]河津:指平阴津,在今河南孟津县东,是黄河重要渡口之一。

　　[29]尸:尸乡,在今河南偃师县西。

　　[30]犨(chou):古邑名,在今河南鲁山县东南。

　　[31]南阳:古郡名,治所在今河南南阳市,辖境在今河南西南和湖北西北一带。阳城:即堵阳城,在今河南南阳市东北。

　　[32]宛:古县名,治所在今河南南阳市。

　　[33]郦:古县名,治所在今河南内乡县东北。

　　[34]武关:在今陕西商南县西北。

　　[35]霸上:古地名,在今陕西西安市东,是古代军事要地。

　　[36]都尉:比将军略低的武官。

相关推荐 无相关信息 　

手机访问 经典文学作品