《史记·樊郦滕灌列传项羽在戏下》原文、翻译及鉴赏

　　沛公从百馀骑因项伯面见项羽[2]，谢无有闭关事[3]。项羽既飨军士[4]，中酒[5]，亚父谋欲杀沛公[6]，令项庄拔剑舞坐中[7]，欲击沛公，项伯常(肩)[屏]蔽之。时独沛公与张良得入坐[8]，樊哙在营外，闻事急，乃持铁盾入到营。营卫止哙，哙直撞人，立帐下。项羽目之，问为谁。张良曰：“沛公参乘樊哙[9]。”项羽曰：“壮士。”赐之卮酒彘肩[10]。哙既饮酒，拔剑切肉食，尽之。项羽曰：“能复饮乎?”哙曰：“臣死且不辞，岂特卮酒乎! 且沛公先人定咸阳，暴师霸上[11]，以待大王。大王今日至，听小人之言，与沛公有隙[12]，臣恐天下解[13]，心疑大王也。”项羽默然。沛公如厕，麾樊哙去[14]。既出，沛公留车骑，独骑一马，与樊哙等四人步从，从间道山下归走霸上军[15]，而使张良谢项羽。项羽亦因遂已[16]，无诛沛公之心矣。是日微樊哙奔入营[17]，谯让项羽[18]，沛公事几殆[19]。

　　明日，项羽入屠咸阳[20]，立沛公为汉王。汉王赐哙爵为列侯，号临武侯。迁为郎中[21]，从入汉中[22]。

　　【段意】 写樊哙在项王宴席上帮助刘邦脱险的经过。共有六层意思：一、沛公去见项羽的原因。二、在酒宴中范增欲借项庄舞剑谋杀沛公。三、樊哙闯入批评项王谋杀沛公是错误的。四、沛公借上厕所之机逃走。五、张良向项羽辞谢，项王已遂心意不杀沛公。六、末尾是太史公点睛之笔，赞美樊哙所起的决定作用。后一段叙述事情的最后结局：项羽进入咸阳大肆烧杀抢掠，封沛公为汉王。汉王把列侯爵位赏赐给樊哙，给以“临武侯”的称号，升伍郎中官职，并跟随刘邦进入汉中。

　　字数：679

　　注释

　　[1]戏下:戏,戏水,在今陕西临潼县东,发源于骊山,向北流入渭河。下,附近。

　　[2]项伯:项羽的叔父,曾任楚军左尹。秦时与张良是朋友,张对他有救命之恩,刘邦因张良得见项伯,约为婚姻,以兄长事之。

　　[3]闭关事:指刘邦进入咸阳后,想独占秦地,派兵把守函谷关,不让其他诸侯进入。

　　[4]飨(xiang):以酒肉犒劳。

　　[5]中酒:酒喝到似醉非醉的程度。

　　[6]亚父:亚,次的意思,亚父即仅次于父亲,是一种特殊的尊称。此处指范增。范增是项羽的主要谋臣,后刘邦采用陈平的反间计,离间了他和项羽的关系而愤然离开项羽,后因疽发背而死。

　　[7]项庄:项羽的堂弟。

　　[8]张良:字子房,韩国贵族后裔,刘邦的重要谋臣,汉初被封为留侯。

　　[9]参乘:也叫陪乘,相当于后来的卫士。

　　[10]卮(zhi):古代一种圆底酒杯。卮酒:即一杯酒。彘(zhi):猪也。彘肩:即猪腿。

　　[11]暴师:指未进入宫室,把军队驻扎在霸上。

　　[12]隙:感情上的裂痕。

　　[13]解:分裂,瓦解。

　　[14]麾(hui):指挥。

　　[15]间道:小路。

　　[16]遂已:遂己之意。指项羽相信了刘邦和樊哙说的假话而感到满意。

　　[17]微:没有。

　　[18]谯让:谴责。

　　[19]殆:危险。

　　[20]咸阳:秦王朝的国都,在今陕西西安市东。屠咸阳,指项羽军在咸阳城内大肆烧杀抢。

　　[21]郎中:官名,不在正规编制之内。郎是殿建侍从的意思。其任务是护卫、陪从、随时建议,备顾问及差遣。有议郎、中郎、侍郎、郎中之别。

　　[22]汉中:古郡名,治所在今陕西汉中市东,辖境大约包括今陕西南部及湖北西北部一带地区。

相关推荐 无相关信息 　

手机访问 经典文学作品