《史记·张丞相列传昌为人强力》原文、翻译及鉴赏

　　昌尝燕时入奏事[3]，高帝方拥戚姬[4]，昌还走[5]。高帝逐得，骑周昌项[6]，问曰：“我何如主也?”昌仰曰：“陛下即桀、纣之主也。”于是上笑之，然尤惮周昌。及帝欲废太子，而立戚姬子如意为太子，大臣固争之[7]，莫能得;上以留侯策即止[8]。而周昌廷争之强[9]。上问其说，昌为人吃[10]，又盛怒，曰：“臣口不能言，然臣期期知其不可[11]。陛下虽欲废太子，臣期期不奉诏。”上欣然而笑。既罢，吕后侧耳于东厢听，见周昌，为跪谢曰[12]：“微君[13]，太子几废[14]。”

　　是后戚姬子如意为赵王，年十岁，高祖忧即万岁之后不全也[15]。赵尧年少，为符玺御史[16]。赵人方与公谓御史大夫周昌曰[17]：“君之史赵尧，年虽少，然奇才也，君必异之[18]，是且代君之位[19]。”周昌笑曰：“尧年少，刀笔吏耳[20]，何能至是乎!”居顷之，赵尧侍高祖。高祖独心不乐，悲歌，群臣不知上之所以然。赵尧进请问曰：“陛下所为不乐，非为赵王年少而戚夫人与吕后有郤邪[21]?备万岁之后而赵王不能自全乎[22]?”高祖曰：“然。吾私忧之，不知所出。”尧曰：“陛下独宜为赵王置贵强相[23]，及吕后[24]、太子、群臣素所敬惮乃可。”高祖曰：“然。吾念之欲如是，而群臣谁可者?”尧曰：“御史大夫周昌，其人(衍)坚忍质直[25]，且自吕后、太子及大臣皆素敬惮之。独昌可。”高祖曰：“善。”于是乃召周昌，谓曰：“吾欲固烦公[26]，公强为我相赵王。”周昌泣曰：“臣初起从陛下，陛下独奈何中道而弃之于诸侯乎[27]?”高祖曰：“吾极知其左迁[28]，然吾私忧赵王，念非公无可者。公不得已强行!”于是徙御史大夫周昌为赵相。

　　【段意】 周昌刚直敢言，刘邦欲废太子，周昌极力廷争。刘邦担忧自己死后赵王如意难保，接受赵尧置贵强相的进言，任周昌为赵相。

　　字数：789

　　注释

　　[1]强力:刚强有力。

　　[2]卑下之:为动用法,为之卑,为之下,即敬畏周昌。

　　[3]燕时:指高祖退朝闲居之时。燕:通“宴”,安闲。

　　[4]拥:拥抱。

　　[5]还走:回头就跑。

　　[6]项:脖颈。

　　[7]固争:强谏。

　　[8]留侯策:指张良劝太子刘盈礼请“商山四皓”为辅翼的计策。详《留侯世家》。以:因。

　　[9]廷争之强:在朝廷上据理力争最强硬。

　　[10]吃:说话结巴。

　　[11]期:极,楚地方音。由于情绪激动,说话结巴,将“期”说成“期期”。

　　[12]跪:欠身。

　　[13]微:如果没有。

　　[14]几(ji):差点儿。

　　[15]忧即万岁之后不全也:担心自己死后如意不能保全。即:如果。

　　[16]符玺御史:掌管符信及玉玺的御史。

　　[17]方与公:方与县县令。方与:故城在今山东鱼台西。

　　[18]异:优待。

　　[19]是:此(人)。且:将。

　　[20]刀笔吏:抄抄写写的小吏。古时用简策,写错了用刀削去再写,故名。

　　[21]郤:隔阂;仇怨。

　　[22]备:担心。

　　[23]置贵强相:安排一个地位尊贵而又坚强有力的人为相。

　　[24]及:达得到。

　　[25]坚忍质直:坚毅,有韧性,质朴,直率。

　　[26]固烦公:一定劳烦您了。

　　[27]独:偏偏。奈何:为什么。

　　[28]左迁:降职。

相关推荐 无相关信息 　

手机访问 经典文学作品