《史记·张丞相列传魏丞相相者》原文、翻译及鉴赏

　　以文吏至丞相。其人好武，皆令诸吏带剑，带剑前奏事。 或有不带剑者，当入奏事，至乃借剑而敢入奏事。

　　其时京兆尹赵君[2]，丞相奏以免罪[3]，使人执魏丞相[4]，欲求脱罪而不听。复使人胁恐魏丞相，以夫人贼杀侍婢事而私独奏请验之[5]，发吏卒至丞相舍，捕奴婢笞击问之，实不以兵刃杀也。而丞相司直繁君奏京兆尹赵君迫胁丞相[6]，诬以夫人贼杀婢，发吏卒围捕丞相舍，不道[7];又得擅屏骑士事[8]，赵京兆坐要斩。又有使掾陈平等[9]，劾中尚书[10]，疑以独擅劫事而坐之[11]，大不敬[12]，长史以下皆坐死，或下蚕室[13]。而魏丞相竟以丞相病死。子嗣。后坐骑至庙，不敬，有诏夺爵一级，为关内侯，失列侯，得食其故国邑。魏丞相卒，以御史大夫邴吉代。

　　字数：336

　　注释

　　[1]济阴:郡名,治所在定陶(今山东定陶西北)。

　　[2]京兆尹:京师地区的行政长官。赵君:赵广汉。

　　[3]奏以免罪:以赵广汉罪该免职上奏皇帝。

　　[4]执:要挟。

　　[5]贼杀:残杀。

　　[6]丞相司直:协助丞相检察官吏的要员。繁(po)君:繁延寿。据《汉书·赵广汉传》,当时弹劾赵广汉的丞相司直是萧望之,繁延寿尚未任此职。

　　[7]不道:封建时代刑律的十恶之一,是极重的罪行。

　　[8]屏(bing):除去。擅屏骑士事,指赵广汉迫害骑士苏贤致死事。详《汉书、赵广汉传》。

　　[9]使掾(yuan):丞相府的属官。

　　[10]中尚书:不详。疑为“中书”(“中书令”的省称,掌传宣诏令。)清代校刊学者张文虎说,宋本旧刻无“尚”字。劾:检举。

　　[11]劫: 威逼。

　　[12]大不敬: 封建时代重罪之一。

　　[13]下蚕室: 受宫刑,即割去阴茎、睾丸。蚕室: 宫刑监狱。全句的意思是: 丞相府属员陈平等人举报中书令,怀疑他是威逼丞相事件的幕后操纵者,要诛连他。(由于陈平等人举报不实,)犯了大不敬罪,相府长史以下被牵连,被判死刑或宫刑。

相关推荐 无相关信息 　

手机访问 经典文学作品