《史记·郦生陆贾列传陆贾者》原文、翻译及鉴赏

　　以客从高祖定天下[1]，名为有口辩士[2]，居左右，常使诸侯。

　　及高祖时，中国初定[3]，尉他平南越[4]，因王之[5]，高祖使陆贾赐尉他印为南越王。陆生至，尉他魋结箕倨见陆生[6]。陆生因进说他曰：“足下中国人，亲戚昆弟坟墓在真定[7]。今足下反天性，弃冠带[8]，欲以区区之越与天子抗衡为敌国，祸且及身矣。且夫秦失其政，诸侯豪杰并起，唯汉王先入关，据咸阳。项羽倍约，自立为西楚霸王，诸侯皆属，可谓至强。然汉王起巴蜀，鞭笞天下[9]，劫略诸侯[10]，遂诛项羽灭之。五年之间，海内平定，此非人力，天之所建也。天子闻君王王南越，不助天下诛暴逆[11]，将相欲移兵而诛王，天子怜百姓新劳苦，故且休之，遣臣授君王印，剖符通使[12]，君王宜郊迎，北面称臣[13]，乃欲以新造未集之越[14]，屈强于此[15]。汉诚闻之，掘烧王先人冢，夷灭宗族，使一偏将将十万众临越，则越杀王降汉，如反覆手耳。”

　　于是尉他乃蹶然起坐[16]，谢陆生曰：“居蛮夷中久，殊失礼义。”因问陆生曰：“我孰与萧何、曹参、韩信贤?”陆生曰：“王似贤。”复曰：“我孰与皇帝贤?”陆生曰：“皇帝起丰沛，讨暴秦，诛强楚，为天下兴利除害，继五帝三(皇)〔王〕之业，统理中国。中国之人以亿计，地方万里[17]，居天下之膏腴[18]，人众车舆[19]，万物殷富，政由一家，自天地剖泮未始有也[20]。今王众不过数十万，皆蛮夷，崎岖山海间，譬若汉一郡，王何乃比于汉!”尉他大笑曰：“吾不起中国[21]，故王此。使我居中国，何渠不若汉[22]?”乃大说陆生[23]，留与饮数月。曰：“越中无足与语[24]，至生来，令我日闻所不闻。”赐陆生橐中装直千金[25]，他送亦千金[26]。陆生卒拜尉他为南越王，令称臣奉汉约。归报，高祖大悦，拜贾为太中大夫[27]。

　　【段意】 介绍高祖幕僚陆贾使越的情况。他辩才出众，出使南越，对尉他分析形势，授印封王，令其臣服守约。尉他与之欢饮笑谈，厚赐钱物。陆贾归来升太中大夫。

　　字数：839

　　注释

　　[1]客:门客、幕僚。

　　[2]有口:有口才、善言辞。

　　[3]中国:中原之国,为古代华夏于黄河南北中原地区所建。相对于四周少数民族地区“四方”故称“中国”。

　　[4]尉他:即赵佗(tuo),秦时任南海郡郡尉,故称尉他。他,同“佗”。秦末,他兼并了南海、桂林和象郡,自立为南越王。南越:古族名,南方越人的一支,也称南粤,分布在今两广及湖南南部等地。

　　[5]因王之:于是做了南越王。

　　[6]魋结箕倨:魋结:同“椎髻(ji)”,头发在顶部扎为一束结成发髻。此言尉他久在越地,同其风俗,然不曾“被(披)发”。箕倨:岔开两腿,似簸箕而坐,极不礼貌。

　　[7]亲戚昆弟:父母兄弟。真定:秦县名,今河北正定。

　　[8]今足下二句:现在您违背本性,抛弃了中原穿戴的习俗。冠带:帽子衣带。

　　[9]鞭笞(chi):用鞭子打,引申为驱使,征服。

　　[10]劫略:以武力征服、胁制。

　　[11]暴逆:凶暴和背信弃义的人,暗指项羽。

　　[12]剖符:符为金、铁所制表示凭信之物,剖为两半,朝廷与受封者各执一半,以示信用。此指汉朝廷封尉他为南越王。通使:互派使节。

　　[13]北面称臣:古代君王的座位朝南,臣子朝北,称臣必面向北坐。

　　[14]新造未集:新建立尚未安定。

　　[15]屈强:即“倔强”。

　　[16]蹶然:一下子惊起的样子。

　　[17]方:方圆。

　　[18]膏腴(yu):肥肉,脂油,此指肥美的土地。

　　[19]人众车舆:人口发达,车辆繁多。

　　[20]天地剖泮(pan):开天辟地。

　　[21]起:起兵、起事。

　　[22]何渠:哪里,哪能。

　　[23]大说(yue):非常喜欢。

　　[24]越中无足与语:越地没有一个值得谈心的人。

　　[25]橐(tuo)中装直千金:一袋珠宝价值千金。

　　[26]他送亦千金:又送其他礼物也值千金。

　　[27]太中大夫:郎中令属官,掌议论。

相关推荐 无相关信息 　

手机访问 经典文学作品