《史记·郦生陆贾列传吕太后崩》原文、翻译及鉴赏

　　计画所以全者[29]，皆陆生、平原君之力也。

　　孝文帝时，淮南厉王杀辟阳侯，以诸吕故[30]。文帝闻其客平原君为计策，使吏捕欲治。闻吏至门，平原君欲自杀。诸子及吏皆曰：“事未可知，何早自杀为?”平原君曰：“我死祸绝，不及而身矣[31]。”遂自刭。孝文帝闻而惜之，曰：“吾无意杀之。”乃召其子，拜为中大夫[32]。使匈奴，单于无礼，乃骂单于，遂死匈奴中。

　　【段意】 平原君朱建曾两度效力淮南王黥布，因谏止黥布谋反，汉不杀朱建。其为人善辩刚直。辟阳侯趁平原君无力葬母，厚赠丧礼与之结交。惠帝欲杀辟阳侯，平原君迫使惠帝幸臣闳(籍)儒救出辟阳侯。靠平原君、陆贾的谋划，辟阳侯终未死于汉大臣刀下。文帝欲捕平原君，他恐连累捕吏、儿子，而自杀。文帝颇惋惜。

　　字数：351

　　注释

　　[1]淮南王黥(qing)布:汉初诸侯王,原名英布,后因犯法黥面故称黥布,举兵反刘邦,战败被杀。黥:古代肉刑之一,又称墨刑,以刀刺刻额颊等处再涂上墨。

　　[2]梁父侯:黥布的臣属,史书失其名迹。

　　[3]与(yu):参与。

　　[4]语在黥布语中:详情写在《黥布列传》中。然该传不见平原君有关记载,梁玉绳曰:“盖后人删之。”

　　[5]刻廉刚直:为人严刻清廉,性格刚毅正直。

　　[6]苟合:无原则地附和。全句:言行讲道义,不肯苟且投合世俗的标准。

　　[7]取容:曲从讨好,取悦于人。

　　[8]辟阳侯:审食其(yiji),刘邦的同乡,吕后的宠臣,官至左丞相。辟阳:河北冀县东南。

　　[9]得幸:受宠幸,吕后与他有暧昧关系。

　　[10]知:相知、交好。

　　[11]假贷服具:借钱物置办丧服、葬具。

　　[12]君侯:对辟阳侯的尊称。

　　[13]平原君义不知君二句:平原君守义不结交您,是因为要孝养老母的缘故。《礼记·曲礼上》:“父母存,不许友以死。”平原君本心不愿结交辟阳侯,这样说是陆贾为他寻找的托辞。

　　[14]诚:如果真的。

　　[15]税:赠送丧服。

　　[16]列侯贵人二句:其他高官显贵因辟阳君的缘故,也前去赠送丧服等共达五百金之多。

　　[17]人或毁辟阳侯一句:有人在孝惠帝面前毁谤辟阳侯。

　　[18]下吏:交给狱吏处置。

　　[19]害:痛恨。

　　[20]狱急:案情紧急。

　　[21]闳(hong)(籍)儒:据《史记·佞幸列传》,高帝时有籍儒,惠帝时有闳儒,应为闳儒。

　　[22]君所以得幸帝二句:您得幸于皇帝的原因,天下无人不知。

　　[23]道路皆言君谗:所有的人都说您在进谗言。道路:路上的人,人们。

　　[24]旦日:明日,日后,意为不久的将来。

　　[25]肉袒:脱去上衣,裸着上身,指请罪。

　　[26]辟阳侯之囚:当辟阳侯被囚禁的时候。

　　[27]倍己:背叛自己。倍:通“背”。

　　[28]至深:交往最深,最亲密。

　　[29]计画所以全者:出谋划策,如何保全了性命的。

　　[30]孝文帝时三句:据《淮南衡山列传》,淮南王刘长之母原为赵王张敖美人,后为高祖所幸而生刘长。张敖之臣贯高谋刺高祖事发,涉嫌刘长之母,辟阳侯审食其力能救助而未救,刘长深恨之。文帝三年时,刘长亲以铁椎椎杀审食其。文帝不忍致法刘长,反治审食其交深诸吕之事,而涉及平原君。厉王:刘长的谥号。

　　[31]不及而身矣:灾祸就落不到你们身上了。

　　[32]中大夫:皇帝备顾问的官员。

相关推荐 无相关信息 　

手机访问 经典文学作品