《史记·季布栾布列传季布者》原文、翻译及鉴赏

　　为气任侠[1]，有名于楚。项籍使将兵，数窘汉王。及项羽灭，高祖购求布千金[2]，敢有舍匿[3]，罪及三族[4]。季布匿濮阳周氏[5]。周氏曰：“汉购将军急，迹且至臣家[6]，将军能听臣，臣敢献计;即不能，愿先自刭[7]。”季布许之。乃髡钳季布[8]，衣褐衣，置广柳车中[9]，并与其家僮数十人，之鲁朱家所卖之。朱家心知是季布，乃买而置之田。诫其子曰：“田事听此奴，必与同食。”朱家乃乘轺车之洛阳[10]，见汝阴侯滕公[11]。滕公留朱家饮数日，因谓滕公曰[12]：“季布何大罪，而上求之急也?”滕公曰：“布数为项羽窘上，上怨之，故必欲得之。”朱家曰：“君视季布何如人也?”曰：“贤者也。”朱家曰：“臣各为其主用，季布为项籍用，职耳[13]。项氏臣可尽诛耶?今上始得天下，独以己之私怨求一人，何示天下之不广也[14]!且以季布之贤而汉求之急如此，此不北走胡即南走越耳。夫忌壮士以资敌国[15]，此伍子胥所以鞭荆平王之墓也[16]。君何不从容为上言邪?”汝阴侯滕公心知朱家大侠，意季布匿其所，乃许曰：“诺。”待间[17]，果言如朱家指[18]。上乃赦季布。当是时，诸公皆多季布能摧刚为柔[19]，朱家亦以此名闻当世。季布召见，谢[20]，上拜为郎中[21]。

　　【段意】 季布遭刘邦悬赏缉捕，接受濮阳周氏建议，摧刚为柔，剃发箝颈，隐匿为奴。后经朱家通过夏侯婴进言，获赦任郎中。

　　字数：594

　　注释

　　[1]为气任侠:好逞意气,以济困扶弱,仗义行侠自任。

　　[2]购求:悬赏征求。

　　[3]舍匿:窝藏。

　　[4]三族:父母、兄弟、妻子。此外尚有父族、母族、妻族等多种说法。

　　[5]濮阳:邑名,在今河南濮阳西南。

　　[6]迹:追查踪迹。

　　[7]即:假如,自刭(jing):割颈自杀。

　　[8]髡(kun)钳:剃去头发,用铁箝套住脖子。意谓将季布扮作刑徙。

　　[9]广柳车:当时运载货物的大牛车,一说为载棺材的丧车。

　　[10]轺(yao)车:一匹马驾的轻便快速车。

　　[11]滕公:即夏侯婴。汝阴:县名,今安徽阜阳。

　　[12]因:乘机。

　　[13]职:职分;分内的事。

　　[14]之:此;这样。不广:心胸狭窄。全句说,怎么向天下人显示这样心胸狭窄呢!

　　[15]忌:忌恨。资:帮助。

　　[16]荆:楚国的别称。全句说,这就是伍子胥掘墓鞭打楚平王尸首的原由。详《伍子胥列传》。

　　[17]待间:等待机会。

　　[18]指:同“旨”,意旨。

　　[19]多:称赞。摧刚为柔:为适应情势,克制自己,变刚强为柔顺。

　　[20]谢:认错;请罪。

　　[21]郎中:官名,郎中令属官,分为车郎、户郎、骑郎三类,分别管理宫廷车、骑、门户。

　　下一

相关推荐 无相关信息 　

手机访问 经典文学作品