《史记·季布栾布列传孝惠时》原文、翻译及鉴赏

　　单于尝为书嫚吕后[2]，不逊，吕后大怒，召诸将议之。上将军樊哙曰：“臣愿得十万众，横行匈奴中[3]。”诸将皆阿吕后意[4]，曰：“然。”季布曰：“樊哙可斩也! 夫高帝将兵四十馀万众，困于平城[5]，今哙奈何以十万众横行匈奴中?面欺[6]!且秦以事于胡，陈胜等起[7]。于今创痍未瘳[8]，哙又面谀，欲摇动天下。”是时殿上皆恐，太后罢朝，遂不复议击匈奴事。

　　季布为河东守[9]，孝文时，人有言其贤者，孝文召，欲以为御史大夫。复有言其勇，使酒难近[10]。至，留邸一月[11]，见罢。季布因进曰：“臣无功窃宠，待罪河东[12]。陛下无故召臣，此人必有以臣欺陛下者;今臣至，无所受事，罢去，此人必有以毁臣者[13]。夫陛下以一人之誉而召臣，一人之毁而去臣，臣恐天下有识闻之有以窥陛下也[14]。”上默[然]惭，良久曰：“河东吾股肱郡，故特召君耳。”布辞，之官。

　　【段意】 写季布任职后敢于直言的两件事，说明季布能屈能伸。一是当众指斥樊哙迎合吕后，主张用兵匈奴，不合时宜;一是向文帝进言，说明人君不应随意改变主意。

　　字数：467

　　注释

　　[1]中郎将:中郎署的长官,担任宫中护卫、侍从。

　　[2]嫚 (man):侮辱。

　　[3]横行:纵横驰骋。

　　[4]阿:迎合。

　　[5]平城:县名,故城即今山西大同市东北古城。

　　[6]面欺:当面说谎。

　　[7]以:因。事:战事。全句说,秦朝因为对匈奴用兵,才引起陈胜等人的起义。

　　[8]创痍(chuang yi)未瘳(chou):战争创伤还没有医治好。

　　[9]河东守:河东郡的郡守。河东郡:今山西西南部。

　　[10]使酒难近:好发酒性,难以亲近。

　　[11]邸:客馆。

　　[12]待罪:任职。谦词,表示自己能力低,不知何时获罪。

　　[13]此句为互文见义,句意为:……此人必有以誉臣而欺陛下者,……此人必有以毁臣而欺陛下者。

　　[14]窥陛下:窥见陛下深浅。

　　[15]股肱(gong):大腿、手臂,喻河东郡的重要。

相关推荐 无相关信息 　

手机访问 经典文学作品