《史记·袁盎晁错列传淮南厉王朝》原文、翻译及鉴赏

　　袁盎谏曰：“诸侯大骄必生患，可适削地[4]。”上弗用。淮南王益横。及棘蒲侯柴武太子谋反事觉[5]，治[6]，连淮南王，淮南王征[7]，上因迁之蜀[8]，车传送[9]。袁盎时为中郎将[10]，乃谏曰：“陛下素骄淮南王，弗稍禁，以至此，今又暴摧折之[11]。淮南王为人刚，如有遇雾露行道死，陛下竟为以天下之大弗能容[12]，有杀弟之名，奈何?”上弗听，遂行之。

　　淮南王至雍病死[13]，闻[14]，上辍食[15]，哭甚哀。盎入，顿首请罪[16]。上曰：“以不用公言至此。”盎曰：“上自宽，此往事，岂可悔哉! 且陛下有高世之行者三[17]，此不足以毁名。”上曰：“吾高世行三者何事?”盎曰：“陛下居代时[18]，太后尝病[19]，三年，陛下不交睫，不解衣[20]，汤药非陛下口所尝弗进。夫曾参以布衣犹难之[21]，今陛下亲以王者修之[22]，过曾参孝远矣。夫诸吕用事，大臣专制，然陛下从代乘六乘传驰不测之渊[23]，虽贲、育之勇不及陛下[24]。陛下至代邸[25]，西向让天子位者再，南面让天子位者三。夫许由一让[26]，而陛下五以天下让，过许由四矣。且陛下迁淮南王，欲以苦其志[27]，使改过，有司卫不谨[28]，故病死。”于是上乃解[29]，曰：“将奈何[30]?”盎曰：“淮南王有三子，唯在陛下耳。”于是文帝立其三子皆为王[31]。盎由此名重朝廷。

　　【段意】 写袁盎进谏文帝削藩不被采纳，又谏文帝不可把淮南王刘长槛车迁蜀也不被采纳。后淮南王刘长迁蜀途中病死，袁盎又以文帝有“高世之行者三”相宽解，使文帝复立刘长三子为王。

　　字数：688

　　注释

　　[1]淮南厉王朝:淮南厉王自封地进京师朝觐。淮南厉王,即汉高祖刘邦之少子、汉文帝异母弟刘长。刘长于汉高祖十一年立为淮南王,于汉文帝十二年追谥为厉王,故合称为淮南厉王。其事迹详见《史记·淮南衡山列传》。

　　[2]辟阳侯:即审食其,因从刘邦有军功被封为辟阳侯。刘长杀审食其事,在汉文帝三年,事迹详见《史记·淮南衡山列传》。

　　[3]居处:日常生活。

　　[4]可适削地:可适当地削减诸侯国的封地。

　　[5]棘蒲侯柴武太子谋反事:棘蒲侯柴武太子指柴奇。柴奇谋反事在汉文帝后元元年(前163年)柴武卒后。柴武,又名陈武,以军功封棘蒲侯。柴奇为柴武之嗣子。太子,即嗣子,柴奇为柴武的嫡长子当继其侯位。

　　[6]治:治罪。

　　[7]征:自封国送至京师。

　　[8]迁之蜀:谪迁他到蜀地。按:刘长拟被谪迁的蜀地为严道县(故址即今四川荥经)。

　　[9]车:通作“槛车”,有栅栏的囚禁犯人的车。

　　[10]中郎将:武官名。西汉时,皇帝的侍卫分置五官、左、右三署,各设中郎将一人统领,位次于将军。

　　[11]暴摧折之:严厉地惩罚他。

　　[12]陛下句:陛下就铸成了以天下之大却容不得一个兄弟的事。

　　[13]雍:县名,故址在今陕西凤翔南。

　　[14]闻:文帝得到刘长途中病死的消息。

　　[15]辍食:不进饮食。

　　[16]顿首:叩头。

　　[17]高世之行:超出一般世俗的行为。

　　[18]居代:汉高祖十一年春,平定代地,立刘恒为代王。直至刘恒即皇帝位,他一直住在其封国代地。

　　[19]太后:指薄太后,汉文帝刘恒之生母。

　　[20]不交睫,不解衣:不合眼,不脱衣休息,此极言文帝之尽孝道。

　　[21]曾参以布衣犹难之:曾参作为平民尚且难以做到这种地步。曾参,孔子弟子,至孝。《孔子家语》:“曾参,南武城人,字子舆,少孔子四十六岁。志在孝道,孔子因之以作《孝经》。齐尝聘欲以为卿而不就,曰吾父母老,食人之禄,则忧人之事,故吾不忍远亲而为人役。参后母遇之无恩,而供养不衰。及其妻以梨蒸不熟,因出之。”布衣,犹平民。

　　[22]修之:修备遵循孝道。

　　[23]传(zhuan)驰不测之渊:通过驿站奔驰到有如不测之渊的京师来。传,驿站。不测之渊:喻当时京师政治局势险恶,文帝随时都有生命危险。

　　[24]贲(ben)、育:指孟贲和夏育,二人均为古之勇士。《尸子》有“孟贲水行不避蛟龙,陆行不避兕虎”的记载。夏育,周时卫国的勇士,力大无比,能拔牛尾。

　　[25]代邸:建于京师的代王府第。

　　[26]许由一让:许由乃上古隐于箕山之高士,传说尧以天下相让,不受而遁耕于箕山之下。

　　[27]苦其志:劳苦其心志。

　　[28]有司卫不谨:官吏护卫不谨严细心。有司,官吏,因古代分职设官,事各有专司,故称。

　　[29]解:宽解。

　　[30]将奈何:将如何处置此事呢?

　　[31]立其三子皆为王:册封刘长的三个儿子都为王。按:刘长死于汉文帝六年,至八年方封刘长子安、勃、赐、良为侯,至十六年方立其三子安、勃、赐为王。详见《史记·淮南衡山列传》。

相关推荐 无相关信息 　

手机访问 经典文学作品