《史记·袁盎晁错列传及晁错已诛》原文、翻译及鉴赏

　　吴王欲使将[1]，不肯。欲杀之，使一都尉以五百人围守盎军中。袁盎自其为吴相时，(尝)有从史[2]，尝盗爱盎侍儿[3]，盎知之，弗泄，遇之如故[4]。人有告从史，言“君知尔与侍者通”，乃亡归[5]。袁盎驱自追之，遂以侍者赐之，复为从史。及袁盎使吴见守，从史适为守盎校尉司马[6]，乃悉以其装赍置二石醇醪[7]，会天寒，士卒饥渴，饮酒醉，西南陬卒皆卧[8]，司马夜引袁盎起，曰：“君可以去矣，吴王期旦日斩君[9]。”盎弗信，曰：“公何为者?”司马曰：“臣故为从史盗君侍儿者。”盎乃惊谢曰[10]：“公幸有亲[11]，吾不足以累公[12]。”司马曰：“君弟去[13]，臣亦且亡，辟吾亲[14]，君何患!”乃以刀决张[15]，道从醉卒(直)隧[直]出[16]。司马与分背[17]，袁盎解节毛怀之[18]，杖[19]，步行七八里，明，见梁骑[20]，骑驰去，遂归报。

　　【段意】 写袁盎使吴逃归的过程。袁盎使吴，吴王以其不附己欲斩之。幸得袁盎相吴时一从史感怀故恩，以酒灌醉守卒，方使袁盎得以逃归。

　　字数：457

　　注释

　　[1]使将:使其统率吴王的军队。

　　[2]从史:汉官名,随主官办事而无专职。

　　[3]盗爱盎侍儿:同袁盎的侍婢私通。

　　[4]遇之:对待他。

　　[5]亡归:逃亡归家。

　　[6]校尉司马:校尉之司马。校尉,武职名。司马,校尉之属官。

　　[7]乃悉以句:就以其全部的行装换了二石美酒。赍置,换取。石,容量单位。醇醪:醇香的美酒。

　　[8]陬:隅,角落。

　　[9]期旦日:等到天明。

　　[10]谢:拒绝。

　　[11]幸有亲:幸福地有亲老在。

　　[12]不足以累公:不可以连累你。足,可以,值得。

　　[13]弟:只管。

　　[14]辟吾亲:藏匿我的亲老。辟,通“避”。

　　[15]以刀决张(zhang):用刀割开帐幕。张,通“帐”。

　　[16]道从句:从醉卒之缝隙中拣道逃出。隧:隧道,此指醉卒之间的人缝。

　　[17]分背:分手。

　　[18]节毛:节旄上之牦牛尾。节旄,以杆长八尺之竹,上以牦牛尾饰之,作为使臣执以示信之物。

　　[19]杖:以节杆为杖。

　　[20]梁骑:指守卫睢阳城的梁孝王刘武的骑兵。按:吴、楚七国叛乱后,以梁国为界,不敢越过梁国再向西进兵,故袁盎自吴西逃先遇到梁孝王的骑兵。

相关推荐 无相关信息 　

手机访问 经典文学作品