《史记·万石张叔列传建元二年》原文、翻译及鉴赏

　　皇太后以为儒者文多质少[3]，今万石君家不言而躬行[4]，乃以长子建为郎中令，少子庆为内史[5]。

　　建老，白首[6]，万石君尚无恙。建为郎中令，每五日洗沐归谒亲[7]。入子舍[8]，窃问侍者，取亲中裙厕牏[9]，身自浣涤，复与侍者，不敢令万石君知，以为常[10]。建为郎中令，事有可言，屏人恣言[11]，极切;至廷见，如不能言者。是以上乃亲尊礼之。

　　万石君徙居陵里[12]。内史庆醉归，入外门不下车，万石君闻之，不食。庆恐，肉袒请罪，不许。举宗及兄建肉袒[13]，万石君让曰：“内史贵人，入闾里[14]，里中长老皆走匿[15]，而内史坐车中自如，固当!”乃谢罢庆[16]。庆及诸子弟入里门，趋至家。

　　万石君以元朔五年中卒[17]。长子郎中令建哭泣哀思，扶杖乃能行。岁馀，建亦死。诸子孙咸孝，然建最甚，甚于万石君。

　　建为郎中令，书奏事，事下，建读之，曰：“误书! ‘马’者与尾当五，今乃四，不足一[18]。上谴，死矣!”甚惶恐。其为谨慎，虽他皆如是。

　　【段意】 以发生在石建身上的四件小事写他的孝、谦、谨。一、为父洗涤内裤、溺器;二、在朝会上寡言少语;三、父亡大悲，扶杖才能行走;四、深深自责“马”字少写一点之事。附及石庆酒后失礼及能悔过之事。

　　字数：548

　　注释

　　[1]建元二年:公元前139年。建元:汉武帝年号。

　　[2]郎中令:官名。皇帝侍从、警卫、顾问官员的最高指挥官。王藏:兰陵(今山东苍山西南)人,扬儒抑道,为窦太后不容,后因下狱自杀。

　　[3]皇太后:即窦太后。

　　[4]躬行:身体力行。

　　[5]内史:官名。掌治京师。

　　[6]白首:指头发白了。

　　[7]洗沐:汉朝规定,官吏每五日一休沐。实际上就是休假日。

　　[8]子舍:小房间。

　　[9]中裙:内裤。厕牏(tou):盛大小便的器皿。

　　[10]以为常:经常这样做。

　　[11]屏人恣言:回避人后尽情叙说。屏:退避。恣:纵情、尽情。

　　[12]陵里:里名。在今陵西兴平。

　　[13]举宗:全宗族的人。

　　[14]闾里:乡里。

　　[15]匿:躲避。

　　[16]乃谢罢庆:才叫石庆走开。谢:叫、告。罢:休。

　　[17]元朔五年:公元前124年。元朔:汉武帝年号。

　　[18]马者与尾当五:汉代通行字体“马”字下部有五点。像马尾巴和四只足的样子。全句说,“马”字下面应该有五点,现在只写了四点,还少一点。

相关推荐 无相关信息 　

手机访问 经典文学作品