《史记·田叔列传乃为卫将军舍人》原文、翻译及鉴赏

　　此二人家贫，无钱用以事将军家监[1]，家监使养恶啮马[2]。两人同床卧，仁窃言曰：“不知人哉家监也[3]!”任安曰：“将军尚不知人，何乃家监也!”卫将军从此两人过平阳主[4]，主家令两人与骑奴同席而食[5]，此二子拔刀列断席别坐[6]。主家皆怪而恶之，莫敢呵。

　　其后有诏募择卫将军舍人以为郎[7]，将军取舍人中富给者，令具鞍马绛衣玉具剑[8]，欲入奏之。会贤大夫少府赵禹来过卫将军[9]，将军呼所举舍人以示赵禹。赵禹以次问之，十馀人无一人习事有智略者[10]。赵禹曰：“吾闻之，将门之下必有将类。传曰‘不知其君，视其所使;不知其子，视其所友[11]’。今有诏举将军舍人者，欲以观将军而能得贤者文武之士也[12]。今徒取富人子上之，又无智略，如木偶人衣之绮绣耳[13]，将奈之何[14]?”于是赵禹悉召卫将军舍人百馀人，以次问之，得田仁、任安，曰：“独此两人可耳，馀无可用者。”卫将军见此两人贫，意不平。赵禹去，谓两人曰：“各自具鞍马新绛衣。”两人对曰：“家贫无用具也。”将军怒曰：“今两君家自为贫，何为出此言?鞅鞅如有移德于我者[15]，何也?”将军不得已，上籍以闻[16]。有诏召见卫将军舍人，此二人前见，诏问能略相推第也。田仁对曰：“提桴鼓立军门[17]，使士大夫乐死战斗，仁不及任安。”任安对曰：“夫决嫌疑，定是非，辩治官[18]，使百姓无怨心，安不及仁也。”武帝大笑曰：“善。”使任安护北军[19]，使田仁护边，田谷于河上[20]。此两人立名天下[21]。

　　【段意】 写任安与田仁做卫将军家臣时的四件事情：一、对将军及管家不能识贤的怨言;二、在平阳公主家，拔刀断席，不愿与骑奴同坐而食;三、被赵禹赏识之后的恃才任气;四、因才能出众，为上所识，做了官并名扬天下。

　　字数：763

　　注释

　　[1]家监:管家。

　　[2]恶啮马:烈马。啮:咬。

　　[3]倒装句。全句说,管家太不了解人啦!

　　[4]从:使动用法,使……跟从。过:拜访。平阳主:即平阳公主。武帝姊,初为平阳侯曹寿妻,后又嫁卫青。

　　[5]骑奴:家奴。

　　[6]列:即“裂”,分割。

　　[7]郎:皇帝侍从人员的通称。

　　[8]绛衣:深红色衣服,卫士所穿。玉具剑:镶上玉石的宝剑。

　　[9]少府:官名。九卿之一。掌管山湖池泽的税收,供皇帝挥霍,相当于皇帝的私府。

　　[10]习事:知事、懂事。

　　[11]语出《荀子·性恶》:“不知其子视其友,不知其君视其左右。”

　　[12]观:考察。全句说,想借此考察将军所得到的贤才及文人武士。

　　[13]衣(yi):动词,给人穿衣。

　　[14]将:打算。之:指富人子。

　　[15]鞅鞅(yang):不服气、不满意的样子。移:施舍。全句说,气呼呼的好像曾经对我有恩的样子。

　　[16]上籍以闻:造好簿册报告给皇帝。

　　[17]桴(fu):通“枹”,鼓槌。

　　[18]辩:通“辨”,分辨。治官:治理职司的百官。

　　[19]护:监护。北军:京城守卫部队。

　　[20]河上:黄河之滨。

　　[21]立名:立即出名。全句说,这两人立即扬名于天下。

相关推荐 无相关信息 　

手机访问 经典文学作品