《史记·扁鹊仓公列传意家居》原文、翻译及鉴赏

　　诏问故太仓长臣意：“方伎所长[2]，及所能治病者? 有其书无有? 皆安受学[3]?受学几何岁?尝有所验[4]，何县里人也?何病?医药已[5]，其病之状皆何如? 具悉而对[6]。”

　　臣意对曰：

　　自意少时，喜医药，医药方试之多不验者。至高后八年，得见师临菑元里公乘阳庆。庆年七十馀，意得见事之。谓意曰：“尽去而方书[7]，非是也[8]。庆有古先道遗传黄帝[9]、扁鹊之脉书，五色诊病，知人生死，决嫌疑，定可治，及药论书，甚精。我家给富[10]，心爱公，欲尽以我禁方书悉教公。”臣意即曰：“幸甚，非意之所敢望也。”臣意即避席再拜谒[11]，受其脉书上下经、五色诊、奇咳术、揆度阴阳外变、药论、石神、接阴阳禁书[12]，受读解验之，可一年所。明岁即验之，有验，然尚未精也。要事之三年所，即尝已为人治，诊病决死生，有验，精良。今庆已死十年所，臣意年尽三年，年三十九岁也。

　　【段意】 写仓公回答皇上关于自己学医的若干问题。皇上下诏详细询问仓公学医行医的具体情况。仓公先回答学医的经历：年轻喜医药，得到老师阳庆传授秘藏医书，有黄帝、扁鹊的脉书、上经、下经、五色诊……研读一年，实践三年，行医十余年，医术已精良。

　　字数：529

　　注释

　　[1]几何人:多少人。

　　[2]方伎所长(chang):医技特长。

　　[3]安受学:哪里学的?怎么学的?

　　[4]尝有所验:(所医)曾有效验的。

　　[5]医药已:医治用药完毕。

　　[6]具,悉而对:详尽地回答。具,通“俱”,全部;悉,全部。

　　[7]而:你。方书:医书。

　　[8]非是也:(那些方书)不对。

　　[9]古先道:言古代医家。

　　[10]给(ji)富:富足。

　　[11]避席再拜谒:离开座位再行礼。

　　[12]上下经:古医书,对后世中医理论影响很大。五色诊:据面部色泽变化诊病的医术、医书。奇咳术:古代听诊治疗的独特医术,一说“奇咳”音jīgai,指奇秘的医书。揆度(kuiduo)阴阳外变:从病人外部表现以观察体内阴阳变化进而诊断病症的医术、医书。药论:药学论著。石神:关于针灸的医书。接阴阳禁书:泛指当时秘传的治病医书,一说指讲性卫生及生殖的医书。

相关推荐 无相关信息 　

手机访问 经典文学作品