《史记·吴王濞列传吴王濞者》原文、翻译及鉴赏

　　高帝已定天下[3]，七年，立刘仲为代王[4]。而匈奴攻代[5]，刘仲不能坚守[6]，弃国亡[7]，间行走洛阳[8]，自归天子[9]。天子为骨肉故[10]，不忍致法[11]，废以为郃阳侯[12]。高帝十一年秋[13]，淮南王英布反[14]，东并荆地[15]，劫其国兵[16]，西度淮[17]，击楚[18]，高帝自将往诛之[19]。刘仲子沛侯濞年二十，有气力，以骑将从破布军蕲西会甄[20]，布走。荆王刘贾为布所杀[21]，无后[22]。上患吴、会稽轻悍[23]，无壮王以填之[24]，诸子少[25]，乃立濞于沛为吴王[26]，王三郡五十三城[27]。已拜受印[28]，高帝召濞相之[29]，谓曰[30]：“若状有反相[31]。”心独悔[32]，业已拜[33]，因拊其背[34]，告曰：“汉后五十年东南有乱者，岂若邪[35]?然天下同姓为一家也，慎无反!”濞顿首曰：“不敢。”

　　【段意】 高帝时，淮南王英布反叛，并吞并了楚国的封地，挟制了楚国的军队。汉高帝之兄刘仲之子刘濞以骑兵将军的身分随高帝粉碎了英布军。高帝封刘濞作吴王，同时警告刘濞，以后千万不要反叛。

　　字数：498

　　注释

　　[1]濞(bi):刘濞。泗水郡沛县(今江苏沛县)人,初封沛侯,后封吴王。

　　[2]高帝:汉高祖刘邦。西汉第一代皇帝,前202年至前195年在位。

　　[3]定天下:平定天下。刘邦打败项羽后统一天下,自己称汉太祖高皇帝。

　　[4]代王:封国建都代县(今河北省蔚县东北),领有云中、雁门、代三郡。

　　[5]匈奴:北方游牧民族,秦汉之际冒顿单于统一各部建立奴隶制国家政权,常南下侵扰。

　　[6]坚守:坚决守卫。

　　[7]弃国亡:放弃封地逃跑。国,封地。

　　[8]间(jian)行:隐蔽地走小路。走洛阳:跑到洛阳。洛阳,今河南省洛阳市东北白马寺东,汉置洛阳县。

　　[9]归:投案自首。天子:指汉高祖刘邦。

　　[10]骨肉:比喻至亲。

　　[11]致法:给以法办。

　　[12]废:废除(代王封赐)。郃(he)阳:县名,今陕西郃阳县。

　　[13]高帝十一年:前196年。

　　[14]英布:即黥(qing)布。早年犯法,受过黥刑,故名黥布。陈胜、吴广起义后,以数千人归附。后随项羽,屡次以少胜多,功冠诸侯,前206年立为九江王。后归汉,前203年高帝立为淮南王。高帝十一年因韩信被诛,内心惊恐,勒兵戒备,被人告发,遂反叛。后兵败为番阳所杀。

　　[15]并:吞并。荆:汉封国,建都吴县(今江苏省苏州市)。

　　[16]劫其国兵:强行挟制了封国的军队。

　　[17]度:通“渡”。淮:淮水。

　　[18]楚:汉高祖少弟刘交的封国,建都彭城(今江苏省徐州市)。

　　[19]自将(jiang):自己统率军队。诛:讨伐。

　　[20]骑将:骑兵将领。从:跟随。破:打败。蕲(qi):蕲县,在今安徽省宿县南蕲县东。会甀(gui chui):乡名,今安徽省宿县境内。

　　[21]刘贾:汉高祖堂兄,刘邦称帝后封荆王。

　　[22]后:后代。

　　[23]吴:吴郡,楚汉之际项羽分会稽郡设置,汉初仍置,汉武帝后废。会(kuai)稽:郡名。郡治吴县(今江苏省苏州市)。轻悍:轻佻强悍。指民风。

　　[24]壮:成年。填(zheng):通“镇”,镇守。

　　[25]诸子:指刘氏的后代。少:年少。

　　[26]立濞于沛为吴王:汉高祖刘邦在沛县决定把刘濞封为吴王。

　　[27]王(wang):做……的王。

　　[28]拜:任命,授予。

　　[29]相:察看相貌。

　　[30]谓:告诉。

　　[31]若:你。状:相貌。反:反叛。

　　[32]独:独自。

　　[33]业已:已经。

　　[34]拊:抚摩。

　　[35]岂若邪:难道是你吗?

　　[36]顿首:头叩地。

相关推荐 无相关信息 　

手机访问 经典文学作品