《史记·吴王濞列传晁错为太子家令》原文、翻译及鉴赏

　　数上书说孝文帝[4]，文帝宽[5]，不忍罚，以此吴日益横[6]。及孝景帝即位[7]，错为御史大夫[8]，说上曰[9]：“昔高帝初定天下，昆弟少[10]，诸子弱[11]，大封同姓[12]，故王孽子悼惠王王齐七十馀城[13]，庶弟元王王楚四十馀城[14]，兄子濞王吴五十馀城。封三庶孽[15]，分天下半[16]。今吴王前有太子之郄[17]，诈称病不朝，于古法当诛[18]，文帝弗忍[19]，因赐几杖。德至厚[20]，当改过自新。乃益骄溢[21]，即山铸钱[22]，煮海水为盐，诱天下亡人，谋作乱[23]。今削之亦反[24]，不削之亦反。削之，其反亟[25]，祸小;不削，反迟，祸大。”三年冬[26]，楚王朝[27]，晁错因言楚王戊往年为薄太后服[28]，私奸服舍[29]，请诛之。诏赦[30]，罚削东海郡[31]。因削吴之豫章郡、会稽郡[32]。及前二年赵王有罪[33]，削其河间郡[34]。胶西王卬以卖爵有奸[35]，削其六县。

　　【段意】 记晁错建议削弱诸侯王的势力。汉文帝时，晁错建议削减吴王刘濞的封地，文帝不忍，未采纳。景帝即位后，晁错仍坚持建议削弱诸侯王的势力。他认为，高帝时赐封三个旁支亲属——庶子齐悼惠王、庶弟楚元王、侄儿刘濞，分去了天下的一半。现在吴王刘濞，铸钱煮盐很富有，招致天下亡命之徒，阴谋作乱，应及早削减他的封地，以免酿成大祸。景帝采纳了晁错的建议，削减了楚王、吴王、赵王、胶西王的部分封地。

　　字数：637

　　注释

　　[1]晁错:(前200年—前154年)西汉颖川(今河南禹县)人。文帝时以文学任太常掌故,景帝时迁中大夫、内史、御史大夫。晁错主张劝农立本、徙民备边、抵御匈奴、削弱诸侯王的势力。前154年吴楚七国以诛晁错为名举兵作乱,晁错为袁盎等所谗,被斩于长安东市,父母妻子兄弟同时被杀。太子:指刘启,即后来的汉景帝。家令:太子属官,掌刑狱、钱谷、饮食。

　　[2]得幸:得到宠爱。

　　[3]从容(songyong):通“怂恿”。指怂恿太子。过:过失。可:应当,应该。削:削弱。指削弱吴王刘濞的势力。

　　[4]上书:向皇帝呈送书面意见。书,古时下对上的一种文体。说(shui)):劝说。

　　[5]宽:宽容。

　　[6]日:一天天。益:更加。横:骄横。

　　[7]孝景帝:刘启,西汉皇帝,文帝子。文帝后七年(前157年)继位。继位后继续推行与民休息、轻徭薄赋的政策。为加强中央集权,采纳晁错的建议,削弱诸侯王的势力。在位十七年。即位:继承皇位称帝执掌权力。

　　[8]御史大夫:西汉全国最高监察和执法长官。臣下奏议由御史大夫上呈,皇帝诏令也由御史大夫交丞相下达诸侯王和郡国守相。与皇帝的关系亲近,有时权势超过丞相。

　　[9]上:指汉景帝刘启。

　　[10]昆弟:兄弟。

　　[11]诸子:指刘氏昆弟之子。弱:弱小,指未成年。

　　[12]封同姓:封赐同姓的刘氏家族为诸侯王。

　　[13]故王:先王,此指汉高帝。孽子:庶子,非正妻所生之子。悼惠王:汉高祖庶长子刘肥,立为齐王。王齐:统治齐地(今山东境内)。

　　[14]庶弟元王:汉高祖同父异母弟刘交,高帝六年立为楚王。

　　[15]庶孽:旁系(亲属)。

　　[16]分天下半:分给了全国的一半。

　　[17]太子之郄(xi):指皇太子博戏杀吴太子而引起的矛盾、怨仇。郄,空隙,嫌隙。

　　[18]诛:杀。

　　[19]弗:不。

　　[20]德:恩德。

　　[21]乃:竟。骄溢:骄横放肆。

　　[22]即:就在。

　　[23]谋:策划。

　　[24]削:指削减封地,减少权力。

　　[25]亟(ji):急,迅速。

　　[26]三年:汉景帝三年(前154年)。

　　[27]楚王:刘戊,楚元王刘交之孙。文帝六年(前174年)嗣父爵为楚王。

　　[28]因:趁机。薄太后:汉高祖妃子,汉文帝的生母。服:居丧。即穿上丧服为死者守孝表示哀悼。

　　[29]服舍:居丧时所住的屋子。

　　[30]诏:皇帝的命令文告。这里用作动词,意为“下诏书”。

　　[31]东海郡:今山东郯城北。

　　[32]豫章郡:治所在今江西南昌市。会(kuai)稽郡:今江苏省苏州市。

　　[33]前二年:“三年冬”的前二年,即景帝元年。赵王:刘遂,汉高祖六子刘友之子。封地在今河北省南部。

　　[34]河间郡:今河北省献县一带。

　　[35]胶西王印(ang):刘印,刘肥之子。胶西,今山东高密县西南。卖爵:出卖爵位。汉景帝采纳晁错重农贵粟的主张,规定,凡向朝廷交纳粮食,朝廷按粮食的多少,给予相应级别的爵位。奸:盗窃,贪污。

相关推荐 无相关信息 　

手机访问 经典文学作品