《史记·吴王濞列传吴楚反书闻》原文、翻译及鉴赏

　　盎时家居[2]，诏召入见[3]。上方与晁错调兵笇军食[4]，上问袁盎曰：“君尝为吴相[5]，知吴臣田禄伯为人乎[6]? 今吴楚反，于公何如[7]?”对曰：“不足忧也[8]，今破矣[9]。”上曰：“吴王即山铸钱[10]，煮海水为盐，诱天下豪桀，白头举事[11]。若此，其计不百全[12]，岂发乎[13]? 何以言其无能为也?”袁盎对曰：“吴有铜盐利则有之，安得豪桀而诱之[14]! 诚令吴得豪桀[15]，亦且辅王为义[16]，不反矣。吴所诱皆无赖子弟[17]，亡命铸钱奸人[18]，故相率以反[19]。”晁错曰：“袁盎策之善[20]。”上问曰：“计安出[21]?”盎对曰：“愿屏左右[22]。”上屏人，独错在[23]。盎曰：“臣所言，人臣不得知也[24]。”乃屏错。错趋避东厢[25]，恨甚。上卒问盎[26]，盎对曰：“吴楚相遗书，曰‘高帝王子弟各有分地[27]，今贼臣晁错擅適过诸侯[28]，削夺之地[29]’。 故以反为名，西共诛晁错[30]，复故地而罢[31]。方今计独斩晁错[32]，发使赦吴楚七国[33]，复其故削地[34]，则兵可无血刃而俱罢[35]。”于是上嘿然良久[36]，曰：“顾诚何如[37]，吾不爱一人以谢天下[38]。”盎曰：“臣愚，计无出此[39]，愿上孰计之[40]。”乃拜盎为太常[41]，吴王弟子德侯为宗正[42]。盎装治行[43]。后十馀日，上使中尉召错，绐载行东市[45]。错衣朝衣斩东市[46]。则遣袁盎奉宗庙[47]，宗正辅亲戚[48]，使告吴如盎策[49]。至吴，吴楚兵已攻梁壁矣[50]。宗正以亲故[51]，先入见，谕吴王使拜受诏[52]。吴王闻袁盎来，亦知其欲说己，笑而应曰：“我已为东帝[53]，尚何谁拜[54]?”不肯见盎而留之军中[55]，欲劫使将[56]，盎不肯。使人围守，且杀之[57]。盎得夜出，步亡去[58]，走梁军，遂归报。

　　【段意】 本段主要记叙晁错被害的经过。吴楚七国起兵叛乱的消息传到朝廷后，原吴国丞相袁盎被景帝召见问及平息叛乱的事。袁盎回答道，诸侯王说，他们反叛是因为奸臣晁错擅自责罚国王们，削夺他们的封地。袁盎认为，当今对策只有杀掉晁错，赦免吴楚七国，恢复诸侯王的封地，他们才会撤退。景帝采纳了袁盎的建议，任命袁盎作太常，吴王的侄儿德侯作宗正，骗晁错穿上朝衣巡视东市时将其杀害。吴楚七国的叛乱并不因此而停止。当袁盎以祖宗的名义前往吴国下达赦罪的诏书时，被吴王扣留并准备杀掉。袁盎趁夜晚逃跑才幸免于难。

　　字数：1061

　　注释

　　[1]故:原来。吴相:吴国的相。袁盎:文帝时为郎中。曾任陇西都尉、齐相。景帝时,袁盎被御史大夫晁错查出收受吴王刘濞的贿赂,废为庶人。七国之乱平息后为楚相。后反对立梁孝王为帝嗣被梁孝王派刺客杀死。

　　[2]时:当时。家居:在家里闲住着。此时袁盎因受贿罪被废为庶人。

　　[3]诏:皇帝的命令。

　　[4]上:皇上,指汉景帝刘启。调:计算,统计。笇(suan):同“算”。

　　[5]尝:曾经。

　　[6]田禄伯:刘濞的臣。刘濞谋反时以他为大将军,提出由他率五万人沿江淮而上,收淮南、长沙、入武关的作战计划,未得允许。

　　[7]于:对于。公:对袁盎的尊称。此句问袁盎的看法。

　　[8]足:值得。

　　[9]今:现在。破:打败。

　　[10]即:就在。铸钱:吴王刘濞在他的封地内产铜的山上采铜铸造钱币,其财富可以和天子相比。

　　[11]白头:头发白了。举事:起事,指叛乱。

　　[12]百全:百倍完备。

　　[13]发:发难。

　　[14]安得:怎么能得到。

　　[15]诚:如果。令:使,让。

　　[16]亦且:也,也就。辅:辅佐。为义:做正义的事。

　　[17]无赖:刁顽耍奸,为非作歹。

　　[18]亡命:逃亡。铸钱:指盗铸私钱。

　　[19]相率:相继。

　　[20]策:对皇上策问的答案。之:指皇上所问的问题。善:很好。

　　[21]计:计策。安出:从哪里出。

　　[22]愿:希望。屏:使避开。左右:指在左右两边的侍从。

　　[23]错:晁错。

　　[24]不得:不能。

　　[25]趋:快步走。避:回避。厢:厢房,正房前面两边的房子。

　　[26]卒:终于。

　　[27]王(wang)子弟:把子弟封为王。分地:所分封的地区。

　　[28]適过:责备。適(zhe),通“谪”,责备。过,责备。

　　[29]之:指诸侯王。

　　[30]西共诛:向西(进军)共同讨伐。

　　[31]复故地:恢复原来的封地。罢:停止(反叛)。

　　[32]方今:现在。独:只有。

　　[33]发使:派遣使者。

　　[34]削地:被削减的封地。

　　[35]兵:兵器。血刃:血染刀口,指杀人。

　　[36]嘿(mo)然:沉默的样子。良久:很久。

　　[37]顾:只是,不过。诚:的确。

　　[38]爱:吝惜。谢:道歉。

　　[39]计无出此:再没有超过这个办法的计策了。出,超过。

　　[40]孰:仔细。计:谋划。

　　[41]太常:官名。职掌宗庙祭祀及朝会、丧葬礼仪,充当主祭人皇帝的助手,兼管陵墓、寝庙所在县邑,主持博士和博士弟子的考核、荐举。地位尊重,位列九卿。

　　[42]吴王弟子德侯:吴王刘濞的弟弟刘广之子刘通,继承父爵为德侯。宗正:官名。职掌宗室名籍,分别嫡庶亲疏,编纂同姓诸侯王世系谱。凡宗室亲贵有罪,要向宗正先请方得处治。诸侯王犯法,宗正多奉命参与审理。

　　[43]装:假装。治行:整治行装。

　　[44]中尉:官名。管理京城的治安,统帅卫戌部队。

　　[45]绐(dai):欺骗。载:乘车。行:巡视。东市:汉代长安执行死刑的场所。

　　[46]衣:穿。朝衣:朝会时所穿的礼服。斩东市:指晁错被杀于东市。

　　[47]则:然后,于是。奉:遵奉。宗庙:帝王供奉祭祀祖先的场所。此句言袁盎是尊奉刘氏祖宗的意旨行事的。

　　[48]辅亲戚:以亲戚关系从旁加以协助。亲戚,指血缘和姻亲关系。

　　[49]告:告诉。

　　[50]梁:梁国。汉文帝少子刘武的封国,在今河南省、安徽省交界地区。壁:军队的营垒。

　　[51]亲:亲属。故:原因。

　　[52]谕:告知。拜:头叩地跪拜。

　　[53]东帝:东方的皇帝。

　　[54]尚:还。何谁:也作“谁何”,谁,此为“拜”的前置宾语。

　　[55]留:扣留。

　　[56]劫:强制挟持。将:当将领。

　　[57]且:将要。

　　[58]:步亡去:步行逃脱。

　　[59]走:奔向。

　　[60]归:回(朝廷)。报:报告。

相关推荐 无相关信息 　

手机访问 经典文学作品