《史记·吴王濞列传盖闻为善者》原文、翻译及鉴赏

　　“盖闻为善者[3]，天报之以福[4];为非者，天报之以殃[5]。高皇帝亲表功德[6]，建立诸侯，幽王、悼惠王绝无后[7]，孝文皇帝哀怜加惠[8]，王幽王子遂、悼惠王子卬等[9]，令奉其先王宗庙[10]，为汉藩国[11]，德配天地[12]，明并日月[13]。吴王濞倍德反义[14]，诱受天下亡命罪人，乱天下币[15]，称病不朝二十馀年，有司数请濞罪[16]，孝文皇帝宽之[17]，欲其改行为善[18]。今乃与楚王戊、赵王遂、胶西王卬、济南王辟光、菑川王贤、胶东王雄渠约从反[19]，为逆无道[20]，起兵以危宗庙[21]，贼杀大臣及汉使者[22]，迫劫万民[23]，夭杀无罪[24]，烧残民家[25]，掘其丘冢[26]，甚为暴虐[27]。今卬等又重逆无道[28]，烧宗庙，卤御物[29]，朕甚痛之[30]。朕素服避正殿[31]，将军其劝士大夫击反虏[32]。击反虏者，深入多杀为功，斩首捕虏比三百石以上者皆杀之[33]，无有所置[34]。敢有议诏及不如诏者[35]，皆要斩[36]。”

　　【段意】 本段记录了汉景帝向将军们下达的剿杀反贼的命令。命令的主要内容是：高皇帝表彰功德建立了许多王国。赵幽王、齐悼惠王没有后代，文帝赐封他们的庶子刘遂、

　　刘卬继承王位。高帝、文帝的恩德可以和天地相比。吴王刘濞背德弃义，收容天下逃亡的罪人，扰乱货币制度，二十多年称病不朝。文帝宽容了他，想要他改恶从善。但他们现在却联合起来反叛朝廷，杀害无辜，焚烧祖庙，抢劫祖庙器物，挖掘坟墓，罪大恶极。将军们应当勉励官兵追剿反贼。敢议论、违反诏令的，腰斩。

　　字数：693

　　注释

　　[1]破:败。

　　[2]制诏:皇帝的命令。这里用作动词,意为发布命令。

　　[3]盖:大概。为善:做好事。

　　[4]报:回报,报答。福:幸福。

　　[5]非:坏事。殃:灾祸。

　　[6]高皇帝:汉高祖刘邦。表:表彰。

　　[7]幽王:汉高帝六子刘友。高祖十一年(前196年)封淮阳王,惠帝元年(前194年)改封赵王,因反对吕氏专政,被吕后幽禁饿死,谥号幽。悼惠王:高祖之子刘肥。高祖六年(前201年)封齐王。在位十三年,死后谥号为悼惠。无后:没有后嗣。

　　[8]哀怜:爱怜。加惠:施加恩惠。

　　[9]王(wang):封……为王。遂:刘遂。赵幽王刘友之子,文帝元年(前179年)继承父位被封为赵王。卬:刘卬。齐悼惠王刘肥之子。文帝四年(前176年)封昌平侯,十六年为胶西王。

　　[10]奉:祭祀。

　　[11]藩国:诸侯王国。

　　[12]配:媲美。

　　[13]明:贤明。并:比。

　　[14]倍:通“背”,背叛。德:恩德。反义:违反正义。

　　[15]乱:扰乱。币:货币。此句指吴王刘濞自己大量铸造钱币,扰乱了国家的货币制度。

　　[16]有司:有关部门的官员。请濞罪:请求治刘濞的罪。

　　[17]宽:宽容。

　　[18]行:品行。

　　[19]约从(zong):纵向联合。从,通“纵”。反:反叛。

　　[20]逆:叛逆。

　　[21]危:危害。宗庙:祭祀刘氏先祖的祀庙,此代指刘氏政权。

　　[22]贼杀:杀害。大臣:朝廷任命的高级官员。为了控制诸侯王,王国的高级官员如丞相、太傅等,都由朝廷任命。

　　[23]迫劫:强迫,威逼。

　　[24]夭杀:摧残杀害。无罪:无罪之人。

　　[25]烧残:烧毁。民家:老百姓的家,指民房。

　　[26]丘冢(zhong):坟墓。

　　[27]暴虐:凶狠残暴。

　　[28]重逆:加重叛逆。

　　[29]卤(lǔ):通“掳”,抢劫。御物:帝王专用的物品。此指郡国宗庙里的物品。

　　[30]朕(zhen):皇帝自称。痛:痛心。

　　[31]素服:白色衣服。此指穿着白色衣服。避正殿:避开宫殿里中间的主殿。即到偏殿去处理朝政,以示处于非常时期有所警惕。

　　[32]其:表示祈使语气的副词。劝:勉励。士大夫:指将军以下的官兵。虏:对敌人的蔑称。

　　[33]捕虏:捉住敌人。比:相当于。三百石以上:指俸禄相当于三百石以上的官吏(如县长、丞、尉长吏俸禄即为三百石)。此句中“斩首(砍头)”和“皆杀之”语意重复。

　　[34]无:不要。置:释放。

　　[35]如:遵从。

　　[36]要(yao)斩:古代的一种酷型,从腰部砍断。要:通“腰”。

相关推荐 无相关信息 　

手机访问 经典文学作品