《史记·魏其武安侯列传孝景四年》原文、翻译及鉴赏

　　孝景七年，栗太子废，魏其数争不能得。魏其谢病[3]，屏居蓝田南山之下数月[4]，诸宾客辩士说之[5]，莫能来[6]。梁人高遂乃说魏其曰：“能富贵将军者，上也;能亲将军者，太后也。今将军傅太子[7]，太子废而不能争;争不能得，又弗能死。自引谢病[8]，拥赵女[9]，屏间处而不朝[10]。相提而论[11]，是自明扬主上之过[12]。有如两宫螫将军，则妻子毋类矣[13]。”魏其侯然之[14]，乃遂起[15]，朝请如故[16]。

　　桃侯免相[17]，窦太后数言魏其侯[18]。

　　孝景帝曰：“太后岂以为臣有爱，不相魏其[19]?魏其者，沾沾自喜耳，多易[20]，难以为相持重[21]。”遂不用，用建陵侯卫绾为丞相[22]。

　　【段意】 窦婴作了栗太子的老师。不久，栗太子被废，窦婴多次为其力争不得，便托病辞职，经高遂劝说，才又复行其职。窦太后推荐窦婴作丞相，景帝不允。

　　字数：407

　　注释

　　[1]栗太子:名荣,景帝长子,栗姬生,故名栗太子。

　　[2]傅:太傅,太子的老师。

　　[3]谢病:托病辞职。

　　[4]屏居:隐居。蓝田:即今陕西省蓝田县。南山:终南山,当时朝贵退休之地。

　　[5]说之:劝说他(下山)。

　　[6]莫能来:没把他劝出来。

　　[7]傅太子:教导太子。

　　[8]自引:自己引退。

　　[9]拥赵女:拥着歌姬美女。

　　[10]不朝:不进宫朝见皇上。

　　[11]相提而论:互相对照起来看。

　　[12]是自明扬主上之过:显然你是在暴露皇上的过失。

　　[13]有如两句:要是皇上和太后都对你的作法不满而要加害于你,连妻室儿女都要遭殃,全家会一个不剩的。两宫,指窦太后和景帝。螫(zhe) :毒虫用尾针刺人,比喻加害。毋:通“无”。

　　[14]然之:以此为是。

　　[15]起:复行任事。

　　[16]朝请如故:照常上朝请安。

　　[17]桃侯免相:刘舍免去相位,事在景帝十四年。刘舍封为桃侯。桃,在今河北省冀县西北。

　　[18]数言魏其侯:多次推荐魏其侯当丞相。

　　[19]太后二句:太后难道认为我有所吝惜,不肯让魏其侯当丞相?

　　[20]多易:办事轻率随便。

　　[21]持重:担当重任。

　　[22]建陵:在今江苏省沐阳县西北。卫绾(wan):大陵人,因战功封建陵侯。

相关推荐 无相关信息 　

手机访问 经典文学作品