《史记·魏其武安侯列传元光四年春》原文、翻译及鉴赏

　　上曰：“此丞相事，何请。”灌夫亦持丞相阴事[3]，为奸利[4]，受淮南王金与语言[5]。宾客居间[6]，遂止，俱解[7]。

　　夏，丞相取燕王女为夫人[8]，有太后诏，召列侯宗室皆往贺。魏其侯过灌夫，欲与俱。夫谢曰：“夫数以酒失得过丞相[9]，丞相今者又与夫有郤。”魏其曰：“事已解。”强与俱。饮酒酣，武安起为寿，坐皆避席伏[10]。已魏其侯为寿[11]，独故人避席耳，馀半膝席[12]。灌夫不悦，起行酒[12]，至武安，武安膝席曰：“不能满觞[13]。”夫怒，因嘻笑曰：“将军贵人也，属之[14]!”时武安不肯。行酒次至临汝侯[15]，临汝侯方与程不识耳语[16]，又不避席。夫无所发怒[17]，乃骂临汝侯曰：“生平毁程不识不直一钱[18]，今日长者为寿，乃效女儿呫嗫耳语[19]!”武安谓灌夫曰：“程李俱东西宫卫尉，今众辱程将军，仲孺独不为李将军地乎[20]?”灌夫曰：“今日斩头陷匈，何知程、李乎[21]!”坐乃起更衣[22]，稍稍去。魏其侯去，麾灌夫出[23]。武安遂怒曰：“此吾骄灌夫罪[24]。”乃令骑留灌夫[25]。灌夫欲出不得。籍福起为谢，案灌夫项令谢[26]。夫愈怒，不肯谢。武安乃麾骑缚夫置传舍[27]，召长史曰[28]：“今日召宗室，有诏。”劾灌夫骂坐不敬[29]，系居室[30]。遂按其前事，遣吏分曹逐捕诸灌氏支属[31]，皆得弃市罪[32]。魏其侯大愧，为资使宾客请，莫能解[33]。武安吏皆为耳目[34]，诸灌氏皆亡匿，夫系，遂不得告言武安阴事。

　　【段意】 写田蚡设法陷害灌夫的情况。开始，田蚡策划抓住灌夫在颍川地区横行的劣迹惩治灌夫，但灌夫也抓住了田蚡接受淮南王财物等短处相要挟，致使阴谋未能实现。田蚡聚妻，灌夫参加婚宴，因不满田蚡等人的傲慢态度骂了人，田蚡遂以“侮辱诏令”的罪名将灌夫抓了起来，并捉拿灌家的各支亲属，一一加上杀头之罪。

　　字数：815

　　注释

　　[1]元光四年:公元前131年。

　　[2]请案:请求皇上立案查办。

　　[3]持丞相阴事:抓往田蚡见不得人的秘密事。

　　[4]为奸利:作奸犯法以谋利。

　　[5]受淮南王金与语言:收受淮南王的财物,并说了不该说的话。汉制,大臣不得与诸侯王交通,更不得言宫中事。武帝建元二年(公元年前141年),淮南王刘安朝,时田蚡为太尉,誉王当立为太子。王大喜,厚遗田蚡金。其后王因谋反被发觉,自杀。

　　[6]居间:从中调解。

　　[7]遂止,俱解:双方的矛盾冲突才缓和下来。

　　[8]取燕王女:娶燕王刘泽之子燕康王刘嘉之女。取,通“娶”。

　　[9]数以句:多次因酒后失言得罪过丞相。

　　[10]武安二句:田蚡站起来向客人祝福敬酒,客人都离开座位伏在地上,表示不敢当。

　　[11]已:已而,随即。

　　[12]馀半:剩下的一半人。膝席:用一席跪在地上。古人席地而坐,两脚向后,屁股坐在脚上。膝席,比避席伏地要简慢得多。

　　[12]行酒:酌酒巡行劝人饮。

　　[13]满觞:喝满杯酒。

　　[14]属之:请干杯。属:《汉书》作“毕”,尽。

　　[15]临汝侯:灌婴之孙灌贤。

　　[16]程不识:和李广相好的名将。当时程不识为长乐宫卫尉,李广为未央宫卫尉。耳语:凑着耳朵说话。

　　[17]无所发怒:没有地方发泄怒气。

　　[18]生平句:平常说程不识一钱不值。毁:毁谤。直:值。

　　[19]呫嗫(chenie):形容唧唧咕咕的说话声。

　　[20]独不为句:难道不给李广留点面子吗?

　　[21]今日二句:今天就是杀头穿胸也不怕,还管他什么程、李呢?这是灌夫发酒疯的话。

　　[22]坐:指座上的众宾客。更衣:上厕所。

　　[23]麾:通“挥”。

　　[24]此吾骄灌夫罪:这是我放纵灌夫的过错。

　　[25]骑:骑士。留:拘留。

　　[26]案:同“按”。谢:谢罪。

　　[27]传舍:驿站里接待宾客处。

　　[28]长史:相府中主管秘书的官。

　　[29]劾(he):弹劾。骂坐:骂座上的客人。不敬:不遵诏令。臣下不敬,轻则免官,重则杀头。

　　[30]系居室:押在居室里。居室,少府所属的官署。

　　[31]分曹:分班,分批。支属:灌家宗族的分支。

　　[32]弃市:在街市上行刑示众。

　　[33]为资二句:为灌夫出钱托宾客去说情,未能得到田蚡的谅解。

　　[34]耳目:刺探消息的人。

相关推荐 无相关信息 　

手机访问 经典文学作品