《史记·韩长孺列传御史大夫韩安国者》原文、翻译及鉴赏

　　尝受《韩子》、杂家说于驺田生所[3]。事梁孝王为中大夫。吴楚反时，孝王使安国及张羽为将，扞吴兵于东界[4]。张羽力战，安国持重，以故吴不能过梁[5]。吴楚已破，安国、张羽名由此显。

　　梁孝王，景帝母弟，窦太后爱之[6]，令得自请置相、二千石[7]，出入游戏，僭于天子[8]。天子闻之，心弗善也。太后知帝不善，乃怒梁使者，弗见[9]，案责王所为[10]。韩安国为梁使，见大长公主而泣曰[11]：“何梁王为人子之孝，为人臣之忠，而太后曾弗省也[12]? 夫前日吴、楚、齐、赵七国反时，自关以东皆合从西乡[13]，惟梁最亲为艰难[14]。梁王念太后、帝在中[15]，而诸侯扰乱，一言泣数行下，跪送臣等六人，将兵击却吴楚，吴楚以故兵不敢西，而卒破亡，梁王之力也。今太后以小节苛礼责望梁王[16]。 梁王父兄皆帝王，所见者大，故出称跸，入言警[17]，车旗皆帝所赐也，即欲以侘鄙县[18]，驱驰国中，以夸诸侯，令天下尽知太后、帝爱之也。今梁使来，辄案责之。梁王恐，日夜涕泣思慕，不知所为。何梁王之为子孝，为臣忠，而太后弗恤也[19]?”大长公主具以告太后，太后喜曰：“为言之帝[20]”。言之，帝心乃解，而免冠谢太后曰：“兄弟不能相教，乃为太后遗忧[21]。”悉见梁使[22]，厚赐之。其后梁王益亲欢。太后、长公主更赐安国可直千馀金[23]。名由此显，结于汉[24]。

　　其后安国坐法抵罪[25]，蒙狱吏田甲辱安国[26]。安国曰：“死灰独不复然乎[27]?”田甲曰：“然即溺之[28]。”居无何[29]，梁内史缺[30]，汉使使者拜安国为梁内史[31]，起徒中为二千石[32]。田甲亡走。安国曰：“甲不就官，我灭而宗[33]。”甲因肉袒谢。安国笑曰：“可溺矣! 公等足与治乎[34]?”卒善遇之。

　　梁内史之缺也，孝王新得齐人公孙诡，说之[35]，欲请以为内史。窦太后闻，乃诏王以安国为内史。

　　公孙诡、羊胜说孝王求为帝太子及益地事[36]，恐汉大臣不听，乃阴使人刺汉用事谋臣[37]。及杀故吴相袁盎，景帝遂闻诡、胜等计画，乃遣使捕诡、胜，必得[38]。汉使十辈至梁[39]，相以下举国大索[40]，月馀不得。内史安国闻诡、胜匿孝王所，安国入见王而泣曰：“主辱臣死[41]。大王无良臣，故事纷纷至此。今诡、胜不得，请辞赐死[42]。”王曰：“何至此?”安国泣数行下，曰：“大王自度于皇帝孰与太上皇之与高皇帝及皇帝之与临江王亲[43]?”孝王曰：“弗如也。”安国曰：“夫太上、临江亲父子之间[44]，然而高帝曰‘提三尺剑取天下者朕也[45]’，故太上皇终不得制事[46]，居于栎阳[47]。临江王，適长太子也[48]，以一言过，废王临江[49];用宫垣事，卒自杀中尉府[50]。何者?治天下终不以私乱公。语曰：‘虽有亲父，安知其不为虎?虽有亲兄，安知其不为狼?’今大王列在诸侯，悦一邪臣浮说，犯上禁，桡明法[51]。天子以太后故，不忍致法于王。太后日夜涕泣，幸大王自改[52]，而大王终不觉寤[53]。有如太后宫车即晏驾[54]，大王尚谁攀乎?”语未卒，孝王泣数行下，谢安国曰：“吾今出诡、胜。”诡、胜自杀。汉使还报，梁事皆得释，安国之力也。于是景帝、太后益重安国。

　　孝王卒，共王即位[55]，安国坐法失官，居家。

　　【段意】 韩安国仕梁之沉浮。为梁中大夫抗御吴国叛军而出名;使于汉廷，调停景帝、太后因梁孝王恃母骄纵引起的不和，名声益振;为内史，以汉皇权斗争的残酷事实劝导孝王交出谋反的乱臣，深得景帝、太后爱重。其间，安国两度犯法失官，对污辱自己的狱吏不施报复。

　　字数：1503

　　注释

　　[1]梁成安:古梁国成安县,即今河南陈留。

　　[2]睢(sui)阳:今河南商丘南。

　　[3]尝受《韩子》、杂家说一句:曾经在驺县田生之所学《韩子》及杂家学说。驺县:今山东邹县。

　　[4]扞(han):同“捍”,保卫,在此意为抗御。

　　[5]张羽力战三句:张羽奋力作战,安国老成持重,因此吴军不能越过梁国的防线。

　　[6]梁孝王三句:梁孝王刘武,是汉景帝刘启的同母弟,其母窦太后很偏爱他。窦太后:窦猗房,文帝皇后,景帝母亲。

　　[7]令得自请一句:太后让梁孝王有自行推举梁相及二千石官吏之权。

　　[8]出入游戏,僭(jian)于天子:进出及游乐的排场,越出人臣的地位而等同于天子。僭:超越本分,特指下级冒用上级名义、礼仪或器物。

　　[9]弗见:太后怒而不肯接见梁使。

　　[10]案责:查究责问。

　　[11]大长(zhang)公主:景帝的姐姐,即馆陶公主刘嫖。

　　[12]何梁王为人子三句:为什么梁王作为儿子这样孝顺、作为人臣这样忠心,而太后竟然不察觉呢?曾(zeng):还、竟。省(xing):察觉。

　　[13]自关以东皆合从(zong)西乡(xiang):从函谷关以东的诸侯都联合起来向西进军。合从:纵向联合。西乡:向西开进。

　　[14]惟梁最亲为艰难:只有梁最与朝廷同心担负起讨平叛乱的艰难重任。下文对此具体阐述。

　　[15]在中:在京师中,又指关中。

　　[16]苛礼:苛细小礼。责望:责怪、抱怨。

　　[17]出称跸(bi),入言警:跸:清道;警:警戒。梁孝王出入时像帝王一样,经过的地方严加戒备,断绝行人。

　　[18]侘(cha)鄙县:用来向梁国的人夸耀。侘:夸耀。鄙县:偏僻的小邑,指梁国。

　　[19]弗恤:不加体恤。

　　[20]为言之帝:替梁孝王把这些情况说给景帝听。

　　[21]为太后遗忧:让太后操心,把愁事留给太后。

　　[22]悉见梁使;全数接见梁的使者。

　　[23]可:大约。

　　[24]结于汉:与汉中央朝廷建立了关系。

　　[25]坐法抵罪:因过失而违法犯罪。

　　[26]蒙狱吏田甲:蒙,梁国地名,在今河南商丘北。田甲:犹今日所谓田家老大,史失其名。

　　[27]然:通“燃”。

　　[28]溺(niao)之:撒尿浇灭它。

　　[29]居无何:过了不久。

　　[30]内史:诸侯国主民政之官。

　　[31]汉使使者拜:汉派使者任命。

　　[32]起徒中为二千石:从徒隶中提拔为二千石的官员。徒:服劳役的犯人。

　　[33]甲不就官,我灭而宗:田甲不任官职,我灭你宗族。

　　[34]可溺矣二句:可以撒尿了,你这种人值得我惩治、较量吗?

　　[35]说:同“悦”。

　　[36]公孙诡、羊胜说孝王句:公孙诡、羊胜劝说、唆使梁孝王请求成为帝位继承人和增加封地。

　　[37]乃阴使人句:就暗中派人刺杀汉廷当权的谋臣。

　　[38]必得:一定要捉拿到。

　　[39]十辈:十批,许多批。

　　[40]大索:大举搜索。

　　[41]主辱臣死:主子受辱,臣子应当为此去死。

　　[42]请辞赐死:请责备我,并赐我以死。

　　[43]大王自度(duo)于皇帝孰与太上皇之与高皇帝及皇帝之与临江王亲:大王自己忖度您跟皇上的关系,比起太上皇跟高皇帝,及皇上跟临江王来,谁亲近些呢?

　　[44]夫太上、临江亲父子之间:太上皇刘太公(与高皇帝刘邦)、临江王刘荣(与皇上即景帝刘启)都是亲父子之间的关系。

　　[45]提三尺剑句:是我提着剑打来的天下。三尺剑:剑长约三尺,故称。

　　[46]制事:主事,掌权。

　　[47]栎(yue)阳:县名,今陕西临潼东北,渭水北岸。

　　[48]適长太子也:刘荣为景帝的嫡长子故立为太子。適:通“嫡”(di),指封建社会正妻或正妻所生子女。

　　[49]以一言过,废王临江:因太子之母栗姬一言出错,太子便被废,只当了临江王。(见《集解》:“如淳曰;‘景帝尝属诸姬,太子母栗姬言不逊,由是废太子,栗姬忧死。’”)

　　[50]用宫垣事,卒自杀中尉府:临江王因起宫室侵占祖庙围墙内的余地而抵罪,恐惧自杀。事详《外戚世家》和《五宗世家》。

　　[51]犯上禁,桡(nao)明法:干犯了君主的禁令,歪曲了严明的法律。桡:使弯曲。

　　[52]幸:希望。

　　[53]寤:同“悟”。

　　[54]有如太后宫车即晏驾:如果太后马上去世。宫车晏驾:君主去世的委婉说法。

　　[55]共王即位:梁孝王长子刘买继位。共:通“恭”。

相关推荐 无相关信息 　

手机访问 经典文学作品