《史记·李将军列传李将军广者》原文、翻译及鉴赏

　　其先曰李信[2]，秦时为将，逐得燕太子丹者也[3]。故槐里，徙成纪[4]。广家世世受射[5]。孝文帝十四年[6]，匈奴大入萧关[7]，而广以良家子从军击胡[8]，用善骑射[9]，杀首虏多[10]，为汉中郎[11]。广从弟李蔡亦为郎[12]，皆为武骑常侍，秩八百石[13]。尝从行，有所冲陷折关及格猛兽[14]，而文帝曰：“惜乎，子不遇时[15]! 如令子当高帝时，万户侯岂足道哉[16]!”

　　及孝景初立，广为陇西都尉[17]，徙为骑郎将[18]。

　　吴楚军时[19]，广为骁骑都尉[20]，从太尉亚夫击吴楚军[21]，取旗[22]，显功名昌邑下[23]。以梁王授广将军印，还，赏不行[24]。徙为上谷太守[25]，匈奴日以合战[26]。典属国公孙昆邪为上泣曰[27]：“李广才气，天下无双，自负其能[28]，数与虏敌战，恐亡之[29]。”于是乃徙为上郡太守[30]。后广转为边郡太守，徙上郡。尝为陇西、北地、雁门、代郡、云中太守，皆以力战为名。

　　【段意】 概述李广的出身、简历。秦将李信是其先祖，注定了他虽有才干和军功，但也得不到汉朝的重用和封赏。汉文帝为他英雄无用武之地而感叹，感情颇为虚假。

　　字数：515

　　注释

　　[1]陇西:郡名,在今甘肃省东部。成纪:县名,在今甘肃省秦安县北。

　　[2]其先:李广的祖先。

　　[3]逐得燕太子丹:追捕燕太子丹。战国时,燕太子丹派荆轲去刺秦王,不中。秦派李信追捕燕太子丹,燕王斩太子丹的头献出。

　　[4]故槐里,徙成纪:原籍是槐里,后来迁徙到成纪。槐里,在今陕西省兴平县东南。

　　[5]世世受射:代代传教射箭技术。

　　[6]孝文帝十四年:公元前166年。

　　[7]大入萧关:大举侵犯萧关。萧关:在今甘肃省环县西北。

　　[8]良家子:清白人家的子弟。那时,医、巫、商、百工等,都不算良家。

　　[9]用:因为。

　　[10]杀首虏多:杀死和俘获敌人很多。

　　[11]中郎:帝王的侍从。有车郎、户郎、骑郎三类。

　　[12]从第:堂弟。

　　[13]秩:俸禄。

　　[14]格:斗,击杀。

　　[15]子不遇时:你生得不是时候。

　　[16]如令二句:要是你生在汉高祖打天下的时候,受封个万户侯是不成问题的。万户侯:封邑有万户的侯爵。

　　[17]都尉:比将军略低的武官。

　　[18]徙:调任。骑郎将:骑郎的长官。

　　[19]吴楚军时:吴、楚等七个诸侯国以诛晁错为名发动叛乱的时候。

　　[20]骁骑:骑兵。

　　[21]太尉:掌军事的高级武官,地位与丞相相当。亚夫:指周亚夫。

　　[22]取旗:夺下敌人的军旗,即取胜。

　　[23]显功名句:在昌邑那里功名大扬。昌邑:在今山东省金乡县西北。

　　[24]以梁王诸句:因为梁孝王刘武私自授予李广印信,封他为将军,所以回朝以后,没有得到朝廷的封赏。

　　[25]上谷:郡名,在今河北省西北部及中部一部分地区。太守:一郡长官。

　　[26]日以合战:天天交战。

　　[27]典属国:主管归附国和民族事务的官。上:指汉景帝。

　　[28]自负其能:仗恃自己的才能。

　　[29]恐亡之:恐怕失掉他。

　　[30]上郡:在今陕西省北部及内蒙古自治区部分地区一带。

相关推荐 无相关信息 　

手机访问 经典文学作品