《史记·李将军列传匈奴大入上郡》原文、翻译及鉴赏

　　中贵人将骑数十纵[2]，见匈奴三人，与战。三人还射[3]，伤中贵人，杀其骑且尽[4]。中贵人走广[5]。广曰：“是必射雕者也[6]。”广乃遂从百骑往驰三人[7]。三人亡马步行[8]，行数十里。广令其骑张左右翼，而广身自射彼三人者[9]，杀其二人，生得一人，果匈奴射雕者也。已缚之上马[10]，望匈奴有数千骑，见广，以为诱骑[11]，皆惊，上山陈[12]。广之百骑皆大恐，欲驰还走[13]。广曰：“吾去大军数十里，今如此以百骑走，匈奴追射我立尽[14]。今我留，匈奴必以我为大军诱之[15]，必不敢击我。”广令诸骑曰：“前[16]!”前未到匈奴陈二里所[17]，止，令曰：“皆下马解鞍!”其骑曰：“虏多且近，即有急，奈何[18]?”广曰：“彼虏以我为走，今皆解鞍以示不走，用坚其意[19]。”于是胡骑遂不敢击。有白马将出护其兵[20]，李广上马与十馀骑奔射杀胡白马将，而复还至其骑中[21]，解鞍，令士皆纵马卧[22]。是时会暮[23]，胡兵终怪之，不敢击。夜半时，胡兵亦以为汉有伏军于旁欲夜取之，胡皆引兵而去。平旦[24]，李广乃归其大军。大军不知广所之，故弗从[25]。

　　【段意】 写在上郡地区李广与匈奴人的一次遭遇战。景帝派太监到李广军中去，路上遇到三个匈奴的射雕者，数十骑兵都被杀死，太监受伤逃回。李广率领百骑去追，亲手杀死两个匈奴射雕者，但又碰上数千匈奴骑兵。由于李广知彼知己，巧妙使用疑兵之计，终于脱离了险境。

　　字数：636

　　注释

　　[1]天子:指汉景帝。中贵人:宫中贵人,指皇帝宠幸的太监。勒习兵:管束部队,练习军事。勒:约束,统率。

　　[2]将骑:率领骑兵。纵:纵马驰骋。

　　[3]还射:用箭还击。

　　[4]且尽:几乎全部。且,将要,将近。

　　[5]走广:奔逃到李广处。

　　[6]雕:猛禽,也叫鹫。

　　[7]往驰三人:去追赶那三个人。

　　[8]亡马步行:没有骑马,徒步行走。

　　[9]身自:亲自。

　　[10]缚之:把那活捉的人捆绑起来。

　　[11]诱骑:引诱敌人的骑兵。

　　[12]上山陈:爬上山头,布置阵地。

　　[13]欲驰还走:打算掉转马头往回逃奔。

　　[14]立尽:马上全部被歼。

　　[15]必以我为大军诱之:必定会认为我们是后面的大军派来引诱他们出来作战的。

　　[16]前:前进。

　　[17]所:处所,地方。

　　[18]奈何:怎么办。

　　[19]用坚其意:用不走的办法加深匈奴军的猜疑。

　　[20]有白马句:有一个骑白马的匈奴将官跃出阵前监护他们的军队。

　　[21]骑中:队伍中。

　　[22]纵马卧:把马放开,就地躺下。

　　[23]会暮:正当天黑。

　　[24]平旦:太阳初出与地平面平头时,即天刚亮。

　　[25]大军二句:大军不知李广去的方向,所以无法跟踪应援。

相关推荐 无相关信息 　

手机访问 经典文学作品