《史记·李将军列传居久之》原文、翻译及鉴赏

　　程不识故与李广俱以边太守将军屯[3]，及出击胡，而广行无部伍行陈[4]，就善水草屯[5]，舍止[6]，人人自便，不击刁斗以自卫[7]，莫府省约文书籍事[8]，然亦远斥候[9]，未尝遇害。程不识正部曲行伍营陈[10]，击刁斗，士吏治军簿至明[11]，军不得休息，然亦未尝遇害。不识曰：“李广军极简易，然虏卒犯之[12]，无以禁也[13];而其士卒亦佚乐[14]，咸乐为之死[15]。我军虽烦扰[16]，然虏亦不得犯我。”是时汉边郡李广、程不识皆为名将，然匈奴畏李广之略[17]，士卒亦多乐从李广而苦程不识[18]。程不识孝景时以数直谏为太中大夫，为人廉，谨于文法[19]。

　　【段意】 写李广与程不识两人带兵的不同特点。两人都曾任边郡太守，率领军队驻防边境、抗击胡兵。李广的部队，没有严格的部曲编制和行列阵势，战士人人感到方便，乐于追随。程不识的部队，对部曲编制、行列阵势和营地驻扎等要求都十分严格，战士多有怨言。程不识受到了朝廷封赏，而李广却没有。

　　字数：476

　　注释

　　[1]未央卫尉:未央宫宫门禁卫军的长官。

　　[2]长乐卫尉:长乐宫宫门禁卫军的长官。

　　[3]故:过去,从前。俱:都,皆。边太守:边郡太守。将军屯:率领军队驻防。

　　[4]行:行军,打仗。部伍行(hang)陈:部队的编制和军队的行列阵势。陈,同“阵”。

　　[5]就善水草屯:靠近水草好的地方驻扎。

　　[6]舍止:留宿下来。

　　[7]刁斗:行军时煮饭的铜锅,晚上敲着它巡更。

　　[8]莫府:即幕府,将帅驻扎的大帐篷,转为将帅的办事处。省约:减少,节省。文书籍事:公文簿册。

　　[9]远斥候:远远地布置哨兵。斥候:侦察敌情的士兵。

　　[10]正部曲行伍营陈:规范部队的编制和行列阵势。正,使合乎规范。部曲,部队。陈,同“阵”。

　　[11]治军簿至明:通宵办理军事文书。

　　[12]虏卒犯之:敌人突然侵犯。虏,敌人。卒,同“猝”,突然。

　　[13]无以禁也:无可奈何。因为李广的士兵英勇善战,又在远处布置有哨兵,所以敌人拿他没法。禁,禁止,制服。

　　[14]佚乐:同“逸乐”,安逸快乐。

　　[15]咸乐为之死:都乐于替他拚命。

　　[16]烦扰:事情繁杂,干扰多。

　　[17]略:谋略,计策。

　　[18]苦程不识:苦于在程不识部队服役。

　　[19]谨于文法:对朝廷的条文法规,都严格地执行。

相关推荐 无相关信息 　

手机访问 经典文学作品