《史记·李将军列传顷之》原文、翻译及鉴赏

　　广家与故颍阴侯孙屏野居蓝田南山中射猎[2]。尝夜从一骑出，从人田间饮。还至霸陵亭[3]，霸陵尉醉[4]，呵止广[5]。广骑曰[6]：“故李将军[7]。”尉曰：“今将军尚不得夜行[8]，何乃故也[9]!”止广宿亭下[10]。居无何[11]，匈奴入杀辽西太守[12]，败韩将军[13]，后韩将军徙右北平[14]。于是天子乃召拜广为右北平太守。广即请霸陵尉与俱，至军而斩之。

　　广居右北平，匈奴闻之，号曰“汉之飞将军”，避之，数岁不敢入右北平。

　　广出猎，见草中石，以为虎而射之，中石没镞[15]。视之，石也，因复更射之，终不能复入石矣。广所居郡闻有虎，尝自射之[16]。乃居右北平射虎，虎腾伤广[17]，广亦竟射杀之[18]。

　　广廉，得赏赐辄分其麾下[19]，饮食与士共之。终广之身，为二千石四十馀年[20]，家无馀财，终不言家产事。广为人长[21]，猿臂[22]，其善射亦天性也。虽其子孙他人学者，莫能及广。广讷口少言[23]，与人居则画地为军陈，射阔狭以饮[24]。专以射为戏，竟死[25]。广之将兵，乏绝之处[26]，见水，士卒不尽饮，广不近水。士卒不尽食，广不尝食。宽缓不苛[27]，士以此爱乐为用[28]。其射，见敌急，非在数十步之内，度不中不发[29]，发即应弦而倒。用此[30]，其将兵数困辱[31]，其射猛兽亦为所伤云。

　　【段意】 写李广在降为平民到重新任右北平太守职期间的几件有关事情。一是，在被削职期间的一次打猎途中，经过霸陵亭时，霸陵尉喝醉了酒，禁止他通行。当他重新任职后，即把霸陵尉杀了。二是，在右北平任太守期间，匈奴人慑其威势，多年不敢入侵。三是，李广喜欢射杀老虎，但他也被老虎扑伤过。四是，李广为政清廉，对待士卒宽厚，士卒也乐于为他效命。五是，李广喜欢与敌人近距离作战，就像面对面与老虎搏斗一样，虽更能有效地打击敌人，但也使他多次遭敌人困辱。

　　字数：796

　　注释

　　[1]顷之:很快地,一下子。

　　[2]广家:李广闲居在家。故颍阴侯孙:原来的颍阴侯的孙子。颍阴侯就是灌婴,他的孙子名强。屏野:退隐田野。蓝田:今陕西蓝田县。南山:即终南山,是当时朝贵的退休之地。

　　[3]霸陵:汉代县名,在今陕西省长安县东。

　　[4]尉:主办盗贼的官吏。

　　[5]呵止广:大声呵斥,不准李广通过。

　　[6]广骑:李广的从骑。

　　[7]故李将军:原来的李将军。

　　[8]今将军:现任将军。

　　[9]何乃故也:何况是旧任的呢。

　　[10]止广宿亭下:扣下李广,让他在驿亭过夜。

　　[11]居无何:过了不久。

　　[12]匈奴句:匈奴军攻进关内,杀害了辽西太守。事在汉武帝元朔元年(公无前128年)。辽西:郡名,治所在阳乐(今辽宁义县西)。

　　[13]败韩将军:打败将军韩安国。韩安国当时驻守渔阳(今北京市密云县西南)。

　　[14]右北平:郡名,治所在平刚(今辽宁凌源西南)。

　　[15]中石没镞(zu):箭射中石头,箭头全部陷进石内。

　　[16]尝:通“常”,常常。

　　[17]虎腾伤广:老虎跳跃起来,扑伤了李广。

　　[18]竟:终究,到底。

　　[19]麾下:部下。

　　[20]终广二句:李广一生,总共做了四十多年年俸为二千石的官吏。

　　[21]广为人长:李广身材高大。

　　[22]猿臂:臂长如猿。

　　[23]讷口少言:口才迟钝,不多讲话。

　　[24]与人二句:闲暇时,就在地上画些线路当作军阵,和人比赛放箭射程的远近或中宽窄等目标来赌酒。

　　[25]竟死:一直到死。

　　[26]乏绝之处:缺乏粮食和饮水的地方。

　　[27]宽缓不苛:对人宽厚,不苛求。

　　[28]爱乐为用:乐于听从指挥。

　　[29]度不中不发:估计射不中的就决不放箭。

　　[30]用此:因此。

　　[31]数困辱:多次受到围困和侮辱。

相关推荐 无相关信息 　

手机访问 经典文学作品