《史记·李将军列传李陵既壮》原文、翻译及鉴赏

　　善射，爱士卒。天子以为李氏世将，而使将八百骑。尝深入匈奴二千馀里，过居延视地形[3]，无所见虏而还。拜为骑都尉，将丹阳楚人五千人[4]，教射酒泉、张掖以屯卫胡[5]，数岁。

　　天汉二年秋[6]，贰师将军李广利将三万骑击匈奴右贤王于祁连天山[7]，而使陵将其射士步兵五千人出居延北可千馀里，欲以分匈奴兵，毋令专走贰师也[8]。陵既至期还[9]，而单于以兵八万围击陵军。陵军五千人，兵矢既尽，士死者过半，而所杀伤匈奴亦万馀人。且引且战[10]，连斗八日，还，未到居延百馀里，匈奴遮狭绝道[11]，陵食乏而救兵不到，虏急击，招降陵[12]。陵曰：“无面目报陛下。”遂降匈奴。其兵尽没，馀亡散得归汉者四百馀人[13]。

　　单于既得陵，素闻其家声，及战又壮，乃以其女妻陵而贵之[14]。

　　汉闻，族陵母妻子[15]。自是之后，李氏名败，而陇西之士居门下者皆用为耻焉[16]。

　　【段意】 写李广的孙子李陵投降匈奴的情况。天汉二年秋天，贰师将军李广利率领三万骑兵出击匈奴。武帝又派李陵带领五千名弓箭手步兵去牵制匈奴兵力。在归途中，李陵的五千名士兵，受到单于八万士兵的包围。李陵经过八天奋战，终因粮食缺乏，又无救兵，而投降匈奴。自此，李氏声名败坏。

　　字数：538

　　注释

　　[1]既壮:到了壮年以后。

　　[2]选为二句:提拔为宫中羽林军的长官,监管羽林军的骑郎,建章:西汉宫名,武帝时建,位于未央宫西。后泛指宫阙。

　　[3]居延:右边塞名,汉太初三年(公元前102年)筑于居延泽上,在今内蒙额济纳旗东南。

　　[4]丹阳:在今皖南、苏西南、浙西北一带。

　　[5]教射句:在酒泉、张掖一带教习射术,以防匈奴入侵。酒泉、张掖:皆在今甘肃省西北中部。

　　[6]天汉二年:公元前99年。

　　[7]贰师将军李广利:贰师,大宛国地名。太初元年,武帝派李广利到该地去夺良马,因以贰师为李广利之号。

　　[8]欲以二句:武帝的主意是:让李陵去分散匈奴的兵力,不要让匈奴集中力量攻向李广利的部队。

　　[9]至期还:到了约定的军期,就撤兵回来。

　　[10]且引且战:一边撤退,一边作战。

　　[11]遮狭绝道:堵住狭谷,截断归路。

　　[12]招降陵:诱导李陵投降,

　　[13]馀亡散:其馀逃亡分散的。

　　[14]乃以句:就把他的女儿嫁给李陵,使他享有尊贵地位。

　　[15]族:即灭族,古代的一种残酷刑法,杀死犯罪者的整个家族。

　　[16]用为耻焉:都为这件事感到羞耻。

相关推荐 无相关信息 　

手机访问 经典文学作品