《史记·匈奴列传匈奴》原文、翻译及鉴赏

　　唐虞以上有山戎、猃狁、荤粥[3]，居于北蛮[4]，随畜牧而转移。其畜之所多则马、牛、羊，其奇畜则橐驼、驴、骡、駃騠、��駼、 騱[5]。 逐水草迁徙，毋城郭、常处、耕田之业[6]，然亦各有分地[7]。毋文书，以言语为约束。儿能骑羊，引弓射鸟鼠;少长则射狐兔[8]：用为食。士力能毌弓[9]，尽为甲骑[10]。其俗，宽则随畜[11]，因射猎禽兽为生业[12];急则人习战攻以侵伐[13]，其天性也。其长兵则弓矢[14]，短兵则刀鋋[15]。利则进，不利则退，不羞遁走[16]。苟利所在[17]，不知礼义。自君王以下，咸食畜肉[18]，衣其皮革[19]，被旃裘[20]。壮者食肥美，老者食其馀，贵壮健，贱老弱。父死，妻其后母[21];兄弟死，皆取其妻妻之。其俗有名不讳[22]，而无姓字[23]。

　　夏道衰[24]，而公刘失其稷官[25]，变于西戎[26]，邑于豳[27]。其后三百有馀岁[28]，戎狄攻大王亶父[29]，亶父亡走岐下[30]，而豳人悉从亶父而邑焉[31]，作周[32]。其后百有馀岁，周西伯昌伐畎夷氏[33]。后十有馀年，武王伐纣而营洛邑[34]，复居于酆、鄗[35]，放逐戎夷泾、洛之北，以时人贡，命曰“荒服”[36]。其后二百有馀年，周道衰，而穆王伐犬戎[37]，得四白狼四白鹿以归。自是之后[38]，荒服不至。于是周遂作《甫刑》之辟[39]。穆王之后二百有馀年，周幽王用宠姬褒姒之故[40]，与申侯有郤[41]。申侯怒而与犬戎共攻杀周幽王于骊山之下[42]，遂取周之焦获，而居于泾、渭之间，侵暴中国[43]。秦襄公救周[44]，于是周平王去酆、鄗而东徙洛邑。当是之时，秦襄公伐戎至岐，始列为诸侯。是后六十有五年，而山戎越燕而伐齐[45]，齐釐公与战于齐郊。其后四十四年，而山戎伐燕。燕告急于齐，齐桓公北伐山戎，山戎走。其后二十有馀年，而戎狄至洛邑，伐周襄王，襄王奔于郑之氾邑[46]。初，周襄王欲伐郑，故娶戎狄女为后，与戎狄兵共伐郑。已而黜狄后[47]，狄后怨，而襄王后母曰惠后，有子子带，欲立之，于是惠后与狄后、子带为内应，开戎狄，戎狄以故得入[48]，破逐周襄王，而立子带为天子。于是戎狄或居于陆浑[49]，东至于卫，侵盗暴虐中国。中国疾之，故诗人歌之曰“戎狄是应”[50]，“薄伐猃狁，至于大原”[51]，“出舆彭彭，城彼朔方”[52]。周襄王既居外四年[53]，乃使使告急于晋。晋文公初立[54]，欲修霸业，乃兴师伐逐戎翟[55]，诛子带，迎内周襄王[56]，居于洛邑。

　　当是之时，秦、晋为强国。晋文公攘戎翟[57]，居于河西圁[58]、洛之间，号曰赤翟、白翟。秦穆公得由余[59]，西戎八国服于秦，故自陇以西有绵诸、绲戎、翟、䝠之戎[60]，岐、梁山、泾、漆之北有义渠、大荔、乌氏、朐衍之戎[61]。 而晋北有林胡、楼烦之戎[62]，燕北有东胡、山戎[63]。各分散居溪谷，自有君长，往往而聚者百有馀戎，然莫能相一[64]。

　　自是之后百有馀年，晋悼公使魏绛和戎翟[65]，戎翟朝晋。后百有余年，赵襄子逾句注而破并代以临胡貉[66]。其后既与韩、魏共灭智伯，分晋地而有之[67]，则赵有代、句注之北，魏有河西、上郡，以与戎界边[68]。其后义渠之戎筑城郭以自守，而秦稍蚕食[69]，至于惠王[70]，遂拔义渠二十五城。惠王击魏，魏尽入西河及上郡于秦。秦昭王时，义渠戎王与宣太后乱[71]，有二子。宣太后诈而杀义渠戎王于甘泉，遂起兵伐残义渠。于是秦有陇西、北地、上郡，筑长城以拒胡。而赵武灵王亦变俗胡服[72]，习骑射，北破林胡、楼烦。筑长城，自代并阴山下，至高阙为塞。而置云中、雁门、代郡[73]。其后燕有贤将秦开，为质于胡[74]，胡甚信之。归而袭破走东胡，东胡却千馀里[75]。与荆轲刺秦王秦舞阳者，开之孙也。燕亦筑长城，自造阳至襄平。置上谷、渔阳、右北平、辽西、辽东郡以拒胡。当是之时，冠带战国七[76]，而三国边于匈奴[77]。其后赵将李牧时，匈奴不敢入赵边。后秦灭六国，而始皇帝使蒙恬将十万之众北击胡，悉收河南地。因河为塞，筑四十四县城临河，徙適戍以充之[78]。而通直道[79]，自九原至云阳，因边山险堑，溪谷可缮者治之，起临洮至辽东万馀里。又度河据阳山、北假中。

　　当是之时，东胡强而月氏盛[80]。匈奴单于曰头曼[81]，头曼不胜秦，北徙。十馀年而蒙恬死，诸侯畔秦，中国扰乱，诸秦所徙適戍边者皆复去，于是匈奴得宽，复稍度河南与中国界于故塞[82]。

　　【段意】 写匈奴与中国的历史渊源及匈奴的社会习俗。说明匈奴是夏后氏之苗裔，属中华民族的一个组成部分，长期居住在北部边境地区，从事畜牧业，善骑射。自夏代以来，常侵扰汉民族居住的中原北部边境，发生了多次战争。

　　字数：1977

　　注释

　　[1]匈奴:我国古代北方的一个部族。

　　[2]夏后氏:古代部落名。相传其领袖禹治水有功,继舜为共主,禹子启建立夏朝,故夏后氏又为夏朝之别称。苗裔:后代。

　　[3]唐虞:指陶唐氏和有虞氏,分别为尧、舜的国号。山戎、猃狁(xian yun)、荤粥(xun yu):都是秦汉以前匈奴的名称。

　　[4]北蛮:指北方蛮荒之地,即中国北部边境内外。

　　[5]橐(tuo)驼:骆驼。骡:指母马与公驴交配所生之杂种,亦称马骡。駃騠(jue ti):即驴骡,母驴与公马交配所生之杂种。騊駼(tao tu):马的一种。騱(tuo xi):野马。

　　[6]毋:通“无”,没有。城郭:古时筑在都邑四周用作防御的墙垣,有二重,内称城、外称郭。此处泛指都邑。常处:常居之所。这句的意思是说:他们没有城邑,没有经常居住的房屋,也不从事农业生产。

　　[7]分地:分占的牧地。

　　[8]少长(shao zhang):年龄稍大。

　　[9]士:指男子。毌(wan):通“贯”、“弯”,拉弓。

　　[10]尽:都。为:做、当。甲:铠甲、战衣。骑:骑兵。意思是都当骑兵。

　　[11]宽:和缓,指平时。平常无事就随着牲口游牧。

　　[12]因:以。意动句,即把射猎飞禽走兽作为职业。

　　[13]急:紧急,指战时。战时人人练习攻战之术,以便侵掠征伐。

　　[14]长兵:指能够远距离杀伤敌人的兵器。

　　[15]短兵:近距离作战的兵器。鋋(chan又音yan):铁柄小矛。

　　[16]羞:害羞。遁走:逃跑。走,跑。不羞遁走:意动用法,不认为逃跑是羞耻的事。

　　[17]苟:假如;只要。

　　[18]咸:都。

　　[19]衣:穿。

　　[20]被:通“披”。旃(zhan)裘:用兽毛、兽皮制成的衣服。

　　[21]妻其后母:意动用法,把他的后母当作妻子。下句“皆取其妻妻之”意同,把兄弟的妻子当作妻子。这是匈奴的一种风俗,一为财产不外散,二为繁衍人口。

　　[22]讳:避讳,旧时对帝王或尊长不敢直称其名,称为避讳。匈奴人不避讳。

　　[23]姓字:姓氏和表字。其实匈奴贵族亦有姓氏,单于姓挛鞮氏,显贵有呼衍氏、兰氏、须卜氏。

　　[24]夏:夏朝。道:国运。衰:衰落。

　　[25]公刘:周族领袖。稷官:农官。

　　[26]此句谓,在西戎地区进行改革。

　　[27]豳(bin)地名,今陕西彬县东北。

　　[28]有:又。

　　[29]戎狄:泛指西、北两方的部族。大(tai)王亶(dan)父:即古公亶父,周族领袖,周文王的祖父。

　　[30]亡:逃。走:跑。岐下:岐山之下。

　　[31]悉:全部。邑焉:在这里聚居。焉,兼词,相当于“于之”。

　　[32]作周:建立周国。

　　[33]西伯昌:周文王姬昌。畎(quan)夷氏:即犬戎,戎族的一支。

　　[34]武王:周武王姬发,周文王之子。纣:商代亡国之君,历史上有名的暴君。营:营建。洛邑:今河南洛阳

　　[35]酆、鄗(feng hao):周都名,地处今陕西西安以西。

　　[36]荒服:荒远而能服事帝王的地区。

　　[37]穆王:周穆王姬满。

　　[38]是:这时,此时。之:以。

　　[39]甫刑;周穆王命其相甫侯制定的刑法。辟:法度、法律。

　　[40]周幽王:西周末代国君,历史上有名的昏君。用:因为;由于。姬:古代对妇女的美称;也作对妾的称呼。褒姒(si)):幽王宠妃,后立为王后。

　　[41]郤:通“隙”,嫌隙。

　　[42]幽王宠爱褒姒,废申后(申侯之女)和太子宣臼,申侯联合犬戎攻杀幽王,俘褒姒,拥立平王。

　　[43]中国:指华夏族居住的中原地区以至黄河中下游一带。

　　[44]秦襄公:秦国开国君主,因护送周平王东迁有功,始受封为诸侯。

　　[45]燕、齐:均系周朝封国。

　　[46]郑:周朝封国。氾(fan)邑:邑名,在今河南襄城。

　　[47]已而:不久。黜(chù):废。

　　[48]以故:因为这缘故;因此。

　　[49]或:有的;有的人。虚指代词。陆浑:地名,在今河南嵩县西南。

　　[50]戎狄是应:引自《诗·鲁颂·閟宫》。应(ying):打击。是:表示宾语前置的结构助词。诗意为打击戎狄。

　　[51]薄伐猃狁,至于大原:引自《诗·小雅·六月》。薄:语助词。大原:地区名,在今甘肃东北部。一说在今山西运城一带。

　　[52]出舆彭彭(bang),城彼朔方:引自《诗·小雅·出车》。舆:车厢、车。彭彭:形容车马盛多,车声隆隆。城:筑城。朔方:北方。

　　[53]既:已经。

　　[54]晋文公:姬重耳,春秋五霸之一。

　　[55]翟(di):通“狄”。

　　[56]内(na):通“纳”。纳入。

　　[57]攘(rang):排斥;排除;讨伐。

　　[58]河西:地区名。今陕西东部,黄河南段西岸地区。圁(yin):水名,即秃尾河。在陕西北部。

　　[59]由余:春秋时秦国大夫,帮助穆公称霸西戎。

　　[60]陇:山名。 在陕西、甘肃边境。 绵诸、绲(kun)戎、翟、䝠(huán,又音yuan):都是西戎族部落名称。

　　[61]梁山:山名,在陕西韩城县境。漆:水名。在今陕西铜川一带。义渠、大荔、乌氏、朐(qu)衍:都是西戎族的部落名称。

　　[62]林胡、楼烦:部族名。

　　[63]东胡、山戎:部族名。

　　[64]相一:相互统一。

　　[65]晋悼公:姬周,晋国国君。使:派。魏绛:晋国大夫。和:和好。

　　[66]赵襄子:赵毋恤,晋国执政大臣。逾:越过。句(gou)注:山名。在今山西代县西北。破并:攻破、并吞。代:国名。以:而。胡貉:古代部族。

　　[67]智伯:晋六卿(赵、韩、魏、范、中行、智伯)之一。曾立哀公骄为晋君,专权一时。分晋地而有之:韩、赵、魏都是春秋时代和战国初期晋国的显贵家族,后来灭智伯共同瓜分晋国,各自独立建国。

　　[68]界:毗连;连接。

　　[69]稍:逐渐。

　　[70]惠王:秦惠文王。

　　[71]宣太后:秦昭王母亲。乱:淫乱。

　　[72]变俗:改变赵国风俗。

　　[73]高阙:在今内蒙杭锦后旗东北。云中:郡名。在今内蒙中部。雁门:郡名。在今山西西北部和内蒙黄旗海、岱海以南。代郡:郡名。在今山西东北部和河北西北部。

　　[74]质:人质。

　　[75]归:回国。袭:袭击。破:打败。走:赶走。却:退却。

　　[76]冠带:戴帽束带为古代士大夫以上的装束,引申为文明的意思。战国七:指秦、楚、齐、燕、韩、赵、魏七个国家。它们是战国时代七大强国,经常互相攻战。

　　[77]三国:指秦、赵、燕。

　　[78]適戍:被罚守边。適,通“谪”。

　　[79]直道:道路名。为当时从关中前往河套地区的主要通道。

　　[80]月氏(zhi):部族名。

　　[81]单于(chan yu):匈奴君主称号。头曼:人名。

　　[82]故塞:原先的边塞。此处指河套以南原秦朝所筑长城。

相关推荐 无相关信息 　

手机访问 经典文学作品