《史记·卫将军骠骑列传天子尝欲教之孙》原文、翻译及鉴赏

　　天子尝欲教之孙、吴兵法[3]，对曰：“顾方略何如耳[4]，不至学古兵法[5]。”天子为治第[6]，令骠骑视之，对曰：“匈奴未灭，无以家为也[7]。”由此上益重爱之。然少而侍中[8]，贵，不省士[9]。其从军，天子为遣太官赍数十乘[10]，既还，重车馀弃粱肉[11]，而士有饥者。其在塞外，卒乏粮，或不能自振[12]，而骠骑尚穿域蹋鞠[13]。事多此类。大将军为人仁善退让，以和柔自媚于上，然天下未有称也[14]。

　　骠骑将军自四年军后三年[15]，元狩六年而卒。天子悼之，发属国玄甲军[16]，陈自长安至茂陵[17]，为冢象祁连山[18]。谥之[19]，并武与广地曰景桓侯[20]。子嬗代侯[21]。嬗少，字子侯，上爱之，幸其壮而将之[22]。居六岁，元封元年，嬗卒，谥哀侯。无子，绝，国除[23]。

　　自骠骑将军死后，大将军长子宜春侯伉坐法失侯。后五岁，伉弟二人，阴安侯不疑及发干侯登皆坐酎金失侯[24]。失侯后二岁，冠军侯国除。其后四年，大将军青卒，谥为烈侯。子伉代为长平侯。

　　自大将军围单于之后，十四年而卒。竟不复击匈奴者[25]，以汉马少，而方南诛两越[26]，东伐朝鲜，击羌[27]、西南夷[28]，以故久不伐胡。

　　大将军以其得尚平阳长公主故[29]，长平侯伉代侯。六岁，坐法失侯[30]。

　　【段意】 称赞霍去病以天下为己任、卫青仁善的高尚品德，指出霍去病不关心士兵、卫青和柔媚上的缺点，叙述卫、霍两家后嗣及袭侯情况。

　　字数：639

　　注释

　　[1]少言不泄:少言寡语,胆气内聚,不露声色。

　　[2]有气敢任:有气魄,敢做敢为。

　　[3]之:指代霍去病。孙、吴兵法:指春秋时代军事家孙武和战国时代军事家吴起的军事理论。

　　[4]顾:看。方略:计策;谋略;战略。何如:怎么样。耳:罢了。

　　[5]不至:不必。

　　[6]治第:建造府第。

　　[7]无:不。以:用。家为:即为家,经营家室。

　　[8]少而侍中:少年时就在皇帝左右伺候。

　　[9]不省士:不关心士兵。

　　[10]太官:官名。主管膳食。

　　[11]重车:装载军需物资的车辆。馀:剩馀。弃:丢弃。梁肉:精美的食物,如米、肉等。

　　[12]或:有的人。振:起立行动。

　　[13]穿域:画地为球场。蹋鞠:踢球。蹋,踢。鞠,古时的一种皮球,内装毛。

　　[14]称:称赞。

　　[15]四年军:元狩四年率军出征。

　　[16]发:调发。玄甲军:铁甲军。一说系穿黑色甲衣的士兵。铁甲系黑色,故称玄甲。

　　[17]陈(zhen):通“阵”,列阵。茂陵:汉武帝陵墓。陵在今陕西兴平。

　　[18]为冢:筑坟墓。象祁连山:霍去病墓在茂陵东北,与卫青墓并列。侧视,像祁连山山峰。

　　[19]谥(shi)之:给霍去病定谥号。谥,古代有地位的人死后,根据其生前事迹,加以评定,给以称号,为谥号。

　　[20]并武与广地曰景桓侯:合并“武”与“广地”这两层意思,给他制定了“景桓”这一谥号。霍去病威武刚强,开辟疆土,征服边远之敌,功劳很大。且谥法规定:“布义行刚曰景”,“辟土服远曰桓”,故称其“景桓”。

　　[21]嬗(shan)代侯:霍去病的儿子嬗继承侯爵。

　　[22]幸:期望。将之:以之为将。

　　[23]国除:封国被废除。

　　[24]酎(zhou)金:汉代宗庙举行祭祀时,国王和列侯所献的助祭金。如果斤两或成色不足,就算犯罪。

　　[25]者:代词,引出原因。

　　[26]方:正在。诛:讨伐。两越:指南越(古族名、国名,地在今广东、广西一带)、东越(古代居住在闽、浙一带的越人)。

　　[27]羌:部族名。主要分布在今甘肃、青海、四川等地。

　　[28]西南夷:汉代对西南地区各部族的统称。

　　[29]故:缘故。平阳侯曹寿有“恶疾”在身,武帝乃命卫青娶平阳公主为妻。

　　[30]坐法失侯:卫伉因“阑入宫”之罪而被判刑,被废除爵位。

相关推荐 无相关信息 　

手机访问 经典文学作品