《史记·司马相如列传乌有先生曰》原文、翻译及鉴赏

　　“是何言之过也! 足下不远千里，来况齐国[1]，王悉发境内之士，而备车骑之众，以出田，乃欲戮力致获，以娱左右也，何名为夸哉!问楚地之有无者，愿闻大国之风烈，先生之馀论也。今足下不称楚王之德厚，而盛推云梦以为高，奢言淫乐而显侈靡，窃为足下不取也。必若所言，固非楚国之美也。有而言之，是章君之恶;无而言之，是害足下之信[2]。章君之恶而伤私义，二者无一可，而先生行之，必且轻于齐而累于楚矣[3]。且齐东堵巨海，南有琅邪;观乎成山，射乎之罘[4];浮勃澥，游孟诸;邪与肃慎为邻，右以汤谷为界[5];秋田乎青丘，傍偟乎海外[6]。吞若云梦者八九，其于胸中曾不蒂芥[7]。若乃俶傥瑰伟，异方殊类，珍怪鸟兽，万端鳞萃，充仞其中者[8]，不可胜记，禹不能名，契不能计[9]。然在诸侯之位，不敢言游戏之乐，苑囿之大。先生又见客，是以王辞而不能复，何为无用应哉!”

　　【段意】 乌有先生批评子虚夸耀楚王淫乐乃彰君之恶而伤私义，并以为齐地之广大、富饶远胜楚之云梦。

　　字数：428

　　注释

　　[1]况:同“贶”,惠赐、赠予。

　　[2]有:指所说楚王田猎云梦之事真如子虚所说。章:此为暴露之意。无:所说不实。

　　[3]轻于:为齐所看轻。累于:获罪于楚而受累。

　　[4]观:游观。成山:在今山东荣成县东。射:射猎。之罘(fu):山名,在今山东福山县东北。

　　[5]勃澥(xie):今渤海湾。孟诸:古代泽薮。邪:同“斜”。肃慎:古国名,在今辽宁、吉林、黑龙江境内。汤谷:即旸谷,太阳升起的地方。

　　[6]青丘:国名,传说在大海之东三百里。

　　[7]蒂(di)芥:刺鲠。

　　[8]俶傥(tìtǎng):杰出、不平凡。瑰伟:宏伟瑰奇。鳞萃:如鱼鳞齐集。仞:同“牣”,满。

　　[9]契:帝尧时司徒。计:统计。

相关推荐 无相关信息 　

手机访问 经典文学作品