《史记·司马相如列传且夫齐》原文、翻译及鉴赏

　　君未睹夫巨丽也，独不闻天子之上林[1]乎?左苍梧，右西极，丹水更其南，紫渊径其北[2];终始霸浐，出入泾渭;酆、鄗、潦、潏，纡馀委蛇，经营乎其内[3]。荡荡兮八川分流，相背而异态。东西南北，驰骛往来，出乎椒丘之阙，行乎洲淤之浦，径乎桂林之中，过乎泱莽之野[4]。汩乎浑流，顺阿而下，赴隘陕之口。触穹石，激堆埼，沸乎暴怒，汹涌滂㵒[5]。浡滵汩，湢测泌[6]。横流逆折，转腾潎洌[7]。澎濞沆瀣，穹隆云挠，蜿灗胶戾[8]。逾波趋浥，莅莅下濑。批岩冲壅，奔扬滞沛[9]。临坻注壑，瀺灂霣坠。湛湛隐隐，砰磅訇磕[10]。潏潏淈淈，湁潗鼎沸[11]。驰波跳沫，汩㴔漂疾，悠远长怀[12]。寂漻无声，肆乎永归[13]。然后灏溔潢漾，安翔徐徊。翯乎滈滈，东注大湖，衍溢陂池[14]。于是乎蛟龙赤螭，䲛螹离。鰅鳙鰬魠，禺禺鱋魶[15]。揵鳍擢尾[17]，振鳞奋翼，潜处于深岩。鱼鳖讙声，万物众夥。明月珠子，玓江靡[18]。蜀石黄碝，水玉磊砢[19]。磷磷烂烂，采色澔旰[20]，丛积乎其中。鸿鹄鹔鸨，鴐鹅鸀，鵁鶄鹮目[21]，烦鹜鷛，鵁鸬[22]，群浮乎其上。泛淫泛滥，随风澹淡[23]。与波摇荡，掩薄草渚。唼喋菁藻，咀嚼菱藕[24]。

　　【段意】无是公夸耀大一统王朝之“巨丽”。先夸行经上林苑的“荡荡乎八川分流”气象，以及八川水产之丰饶。

　　字数：585

　　注释

　　[1]上林:苑名,在长安西。秦时已建,汉武帝又加扩建,周围三百里,有离宫七十所。

　　[2]苍梧:郡名,治所在今广西。西极:西境极远之地。这两句从极大的范围里描述上林苑的处所。一说苍梧、西极,指上林苑东、西边上的两个小地方。更:经历。紫渊:渊名,在长安北。

　　[3]霸、浐:两水名。终始:此夸张霸、浐被整个包容在上林苑内。酆(feng)、鄗(hao):二水名。潦(lao)、潏(jue):二水名。纡馀委蛇(yi):水流宛转曲折。经营:周旋之意。

　　[4]八川:即指上述八水。椒丘之阙:长着椒木的小山,其峰相对如宫阙。淤(yu):即水洲。浦:水边。桂林:桂树林。泱(yang)莽:广大貌。

　　[5]阿(e):大丘陵。隘陕:即狭隘。穹石:大石。堆:沙堆。埼(qi):曲岸头。滂㵒(pai):同“澎湃”。

　　[6](bi)浡:水盛貌。滵(mi)汩:水流疾速貌。湢测:相逼。湢(bi):迫。泌(bijie):水流相击。

　　[7]潎洌(pielie):水流翻腾冲击声。

　　[8]穹隆:水波高起貌。云挠:回旋曲折如云。蜿灗(wanshan):盘曲展转。胶戾:纠缠萦绕貌。

　　[9]趋浥(yi):流向低湿处。莅莅(li):水流貌。濑(lai):水流沙石上的急湍。批:击。壅:曲堤。滞沛:水流惊疾貌。

　　[10]瀺灂(chanzhuo):水小声也。霣:同“陨”。湛湛:水深貌。隐隐:水盛貌。砰(ping)磅訇(hong)磕(ke):水流鼓怒声。

　　[11]潏(yu)潏淈(gu)淈:水涌出貌。湁潗(chiji):水沸貌。

　　[12]汩㴔(xi):急转貌。漂疾:同“剽疾”,猛悍迅疾。长怀:长归。

　　[13]肆:安然。永:长。

　　[14]灏(hao)溔(yao)潢漾:浩荡无际貌。翯(hao):水光。滈滈(hao):水发白光。大湖:关中巨湖。或曰即上林苑之昆明湖。衍溢:水漫溢而出。陂(pi)池:池塘。

　　[15]䲛(gengmeng):鱼名,似鳝。螹离:鱼名。鰅(yong):鱼名,皮有文采。鳙(yong):似鲢而黑。鰬(qian):形似鳝。魠(tuo):鱼名,颊黄口大。禺禺:鱼名,皮有毛,黄地黑文。鱋(ta):比目鱼。(na):鲵鱼,有四足,声如婴儿。

　　[17]揵(qian):举。擢:摆动。

　　[18]讙(huan):。明月:大珠。玓(dili):珠光闪耀。江靡:江边。

　　[19]蜀石:次于玉之石。黄碝(ruan):黄色美石,次于玉。水玉:水晶石。磊砢(ke):委积众多。

　　[20]磷磷烂烂:玉石色泽璀璨貌。澔旰(haohan):光采盛貌。

　　[21]鹔(su):即鹔鷞,似雁,毛呈绿色。鸨(bao):似雁而无后指。鸀(zhuyu):长颈赤目,似鸭而大,紫绀色水鸟。䴔䴖(jiaojing):似凫,高脚,有红毛冠。鹮(xuan)目:水鸟名,大于鹭而短尾,毛呈红白色。

　　[22]烦鹜:似鸭而小。鷛(yongqu):俗名水鸡。

(zhenci):水鸟名,毛呈苍黑色。䴔鸬:即鸬鹚,捕鱼水鸟。

 

　　[23]泛淫泛滥:浮游貌。澹淡:飘浮貌。

　　[24]掩薄:蔽依。唼喋(shadie):鱼吃食。菁、藻:水草。

相关推荐 无相关信息 　

手机访问 经典文学作品