《史记·司马相如列传于是乎卢橘夏孰》原文、翻译及鉴赏

　　䝯丘陵，下平原，扬翠叶，杌紫茎[3]，发红华，秀朱荣，煌煌扈扈，照曜巨野[4]。沙棠栎槠，华氾檘栌，留落胥馀，仁频并闾[5]，欃檀木兰，豫章女贞，长千仞，大连抱，夸条直畅，实叶葰茂[6]，攒立丛倚，连卷累佹，崔错癹骫，阬衡閜砢[7]，垂条扶於，落英幡��，纷容萧，旖旎从风[8]，浏莅卉吸，盖象金石之声，管籥之音[9]。柴池茈虒，旋环后宫[10]。杂遝累辑，被山缘谷，循阪下隰，视之无端，究之无穷[11]。

　　“于是玄猿素雌，蜼玃飞鸓，蛭蜩蠗蝚，螹胡豰蛫[12]，栖息乎其间;长啸哀鸣，翩幡互经，夭��枝格，偃蹇杪颠[13]。于是乎隃绝梁，腾殊榛，捷垂条，踔稀间[14]，牢落陆离，烂曼远迁[15]。

　　“若此辈者，数千百处。嬉游往来，宫宿馆舍，庖厨不徙，后宫不移，百官备具。

　　【段意】铺叙上林苑中树木繁盛、猿猴戏嬉，有极多可供嬉游之处。

　　字数：426

　　注释

　　[1]卢橘:橘之一种。孰:通“熟”。黄甘:黄柑。楱(cou):小橘。橪(ran):酸枣。楟:山梨。柰(nai):果类,即海棠果。厚朴:木名,其实味美,其皮厚,可作药料。

　　[2]梬枣:似柿而小。蒲陶:即葡萄。隐夫:木名。郁棣:即郁李,果实呈紫赤,味酸。榙��(tata):木名,果似李。

　　[3](yi):通“迤”,连延。杌(wu):摇动。

　　[4]煌煌扈扈:光采貌。巨野:广大的原野。

　　[5]沙棠:果树名,其实味以李而无核。槠(zhu):其实如橡实,冬不落叶。华:桦树。氾:枫树。檘(bo):黄檗树。栌(lu):实扁圆而小,又称黄栌木。留落:即刘杙,实如梨;一说为石榴树。胥馀:椰子树。仁频:槟榔树。并闾:棕榈树。

　　[6]欃(chan)檀:檀树。女贞:冬青树。夸:即“荂”,即“华”字。葰(yun)茂:茂盛壮大。

　　[7]连卷:即连蜷,屈曲。累佹(gui):枝柯交叉依附。崔错:交错。癹(ba)骫(wei):盘曲纠结。阬衡:直貌。閜(ke)砢:互相倚持。

　　[8]扶於:扶疏。幡��:飞扬飘荡。纷容:繁大貌。萧(shen):即萧森,高长貌。旖旎:婀娜,随风摇曳貌。

　　[9]浏莅:风吹树木所发凄清之声。卉吸:迅疾的风声。籥(yue):管乐器,有三孔。

　　[10]柴池:同“差池”,参差不齐。茈虒(cici):同“差池”,不齐。

　　[11]累辑:积累。(xi):低湿之地。无端:无边。

　　[12]素雌:白猿。蜼(you):同“狖”,形如母猴,昂鼻长尾。玃(jue):母猴。飞鸓(lei):鼯鼠,能飞。蛭(zhi):兽名,有四翼。蜩(tiao):兽名,似猴。蠗蝚(juenao):猕猴。螹(chan)胡:兽名,似猿而短足。豰(hu):白狐子,似鼬而大。蛫(gui):形如龟,白身赤首。

　　[13]翩幡:即翩翻,飞腾翻转。互经:互相往来。夭��:腾那貌。枝格:树之枝柯。偃蹇:蹲卧貌。杪(miao)颠:树梢。

　　[14]隃:同“逾”,过。绝梁:断绝桥梁的水涧。殊榛:各种不同的丛林。捷:同“接”。踔(zhuo):腾跳。稀间:稀疏的空隙。

　　[15]牢落:聚散不常。陆离:纷乱貌。烂曼:蹦跳群走。

相关推荐 无相关信息 　

手机访问 经典文学作品