《史记·司马相如列传于是乎背秋涉冬》原文、翻译及鉴赏

　　乘镂象，六玉虯，拖蜺旌，靡云旗，前皮轩，后道游[2];孙叔奉辔，卫公骖乘，扈从横行，出乎四校之中[3]。鼓严簿，纵獠者，江河为阹，泰山为橹[4]，车骑雷起，隐天动地，先后陆离，离散别追，淫淫裔裔，缘陵流泽，云布雨施[5]。

　　“生貔豹，搏豺狼，手熊罴，足野羊，蒙鹖苏，绔白虎，被豳文，跨野马[6]。陵三嵏之危，下碛历之坻;径陵赴险，越壑厉水[7]。推蜚廉，弄解豸，格瑕蛤，鋋猛氏，罥騕褭[8]，射封豕[9]。 箭不苟害，解脰陷脑[10];弓不虚发，应声而倒。

　　“于是乎乘舆弥节裴回，翱翔往来，睨部曲之进退，览将率之变态。然后浸潭促节，倏复远去[11]。流离轻禽，蹴履狡兽。轊白鹿，捷狡兔[12]。轶赤电，遗光耀，追怪物，出宇宙。弯繁弱，满白羽，射游枭，栎蜚虡[13]。择肉后发，先中命处。弦矢分，艺殪仆[14]。

　　“然后扬节而上浮，陵惊风，历骇飙，乘虚无，与神俱[15]。辚玄鹤，乱昆鸡，遒孔鸾，促，拂鷖鸟，捎凤皇，捷鸳雏，掩焦明[16]。

　　“道尽涂殚，回车而还。招摇乎襄羊，降集乎北纮[17]。率乎直指，闇乎反乡[18]。 蹷石阙，历封峦，过䧴鹊，望露寒。 下棠梨，息宜春，西驰宣曲，濯鹢牛首[19]。登龙台，掩细柳。观士大夫之勤略，钧獠者之所得获[20]。徒车之所辚轹，乘骑之所蹂若，人民之所蹈��[21]。与其穷极倦，惊惮慴伏，不被创刃而死者，佗佗籍籍，填坑满谷，揜平弥泽[22]。

　　【段意】 铺叙汉天子校猎上林的壮盛场面和部下猎获众多的景象。

　　字数：649

　　注释

　　[1]背:去。涉:入。校猎:设栏栅围圈野兽,然后猎取。

　　[2]镂象:象牙镶镂车辂的车。玉虯(qiu):用玉装饰的骏马。虯,龙,此形容马。蜺旌:旌之色采装饰得如虹霓。皮轩:兽皮装饰之车。道游:导车、游车,随从天子乘舆之车。

　　[3]孙叔:指武帝时太仆公孙贺,一说指古之善御者孙阳。卫公:大将军卫青,一说指古之善御者卫庄公。扈从:护从,侍卫。四校:四支校猎部队。

　　[4]鼓严簿:击鼓于森严的卤簿中。卤簿:天子的仪仗侍卫队伍。阹(qu):遮获禽兽所围的阵。橹:瞭望楼。

　　[5]隐天:震天。陆离:分布貌。别追:分别追逐。淫淫裔裔:缓缓流动貌。流泽:流遍川泽。云布雨施:形容校猎人众遍布陵泽,如云布于天、雨降于地。

　　[6]生:生擒。貔(pi):豹类。手:手击。足:足蹴踏。蒙:戴。鹖(he)苏:鹖尾所饰帽。绔(ku):古袴字。绔白虎:穿着有白虎图案的裤。豳(bing)文:斑纹之衣。

　　[7]陵:上。三嵏:三重之山。碛(qi)历:有沙石而不平。坻(di):水中高处。厉水:涉水而渡。

　　[8]推:当为“椎”,击杀。蜚廉:龙雀,鸟身鹿头。解豸:似鹿而一角,神兽。格:搏击而杀之。瑕蛤:兽名。铤(yan):用铤刺杀。鋋为铁柄短矛。猛氏:似熊而小。罥(juan):用网罗系捕。騕褭 (yaoniao):神马,赤毛金嘴,日行万里。

　　[9]封豕:大猪。

　　[10]苟:随便、马虎。害:指射中、射伤。解:分解。脰(dou):颈项。

　　[11]浸潭:渐进。促节:放快车速。倏复(shuxiong):倏忽。

　　[12]流离:使兽困苦。轊(wei):用车轴头冲杀。捷:此为疾取之意。

　　[13]繁弱:古夏后氏之良弓。满:拉弓直至箭头。白羽:饰白羽之箭。游枭:又名枭羊,形似人,长唇,披发,食人。栎:击。蜚虡(ju):鹿头龙身神兽。

　　[14]择肉:选择肉肥者(禽兽)而射。先中命处:必射中事先指明之处。艺:箭靶子,此指被射的禽兽。殪(yi):一发箭即死。仆(fu):倒斃。

　　[15]节:马鞭。上浮:上浮于天空。骇飙:即惊风。飙指从下而上的疾风。

　　[16]乱:乱其行列。昆鸡:似鹤,黄白色。遒:逼迫。促:使之迫促。拂:击。捎:以竿击打。掩:捕捉。焦明:西方鸟名,似凤。

　　[17]殚:尽。招摇:同,“逍遥”。襄羊:同“徜徉”。 北纮(hong):极北之地。

　　[18]直指:一直前去。闇(an)乎反乡:忽然回头(反向)而行。

　　[19](jue):踏,登。石阙:与下文“封峦”、“䧴鹊”、“露寒”均为观名。棠梨:与“宜春”、“宣曲”均为宫名。濯鹢:持櫂行船。濯,通“櫂”。牛首:池名。

　　[20]龙台:观名。掩:休息。细柳:观名。勤略:勤劳和智略。钧:较量其多少。

　　[21]辚轹:车轮辗压。 蹂若:践踏。 蹈��:同“蹈藉”,践踏。

　　[22](ju):疲倦之极。慴(zhe)伏:惊恐而伏。被:受。创刃:刀刃所伤。佗佗籍籍:众多而布满地面。揜平:掩蔽平原。弥:满。

相关推荐 无相关信息 　

手机访问 经典文学作品