《史记·司马相如列传于是乎游戏懈怠》原文、翻译及鉴赏

　　撞千石之钟，立万石之钜;建翠华之旗，树灵鼍之鼓[2]。奏陶唐氏之舞，听葛天氏之歌[3]，千人唱，万人和，山陵为之震动，川谷为之荡波。巴俞宋蔡，淮南《于遮》，文成颠歌[4]，族举递奏，金鼓迭起，铿铛䶀，洞心骇耳[5]。 荆、吴、郑、卫之声，《韶》、《濩》、《武》、《象》之乐，阴淫案衍之音[6]，鄢郢缤纷，《激楚》结风，俳优侏儒，狄鞮之倡[7]，所以娱耳目而乐心意者，丽靡烂漫于前，靡曼美色于后。

　　“若夫青琴宓妃之徒，绝殊离俗，姣冶娴都[8];靓妆刻饬，便嬛绰约，柔桡嬛嬛，娬媚姌嫋[9];抴独茧之褕袘，眇阎易以戌削，媥姺徶㣯，与世殊服[10];芬香沤郁，酷烈淑郁;皓齿粲烂，宜笑的[11];长眉连娟，微睇绵藐;色授魂与，心愉于侧[12]。

　　【段意】 描述汉天子校猎以后置酒张乐享受音乐之美，身侧更有绝俗妩媚之美女侍奉。

　　字数：391

　　注释

　　[1]昊天之台:高台名。张乐:陈设音乐。轇輵:旷远幽深。宇:此疑指天宇。

　　[2]钜:虡(ju),挂钟之架。翠华:以翠羽装饰。灵鼍之鼓:以鼍皮蒙鼓。

　　[3]陶唐氏之舞:唐尧时舞乐《咸池》。葛天氏之歌:葛天氏,古王者。其歌“三人操牛尾,投足以歌八阙”(《吕氏春秋·古乐篇》)。

　　[4]巴俞:蜀地巴渝的乐舞。宋、蔡:先秦二国名,此指其地之音乐。淮南:汉代王国名。《于遮》:乐曲名。文成:汉时辽西县名。颠:即“滇(dian)”,汉时西南小国名,在今云南昆明一带。

　　[5]族举:众乐并奏。递奏:依次演奏。铿:钟音。铛(dang)䶀(ta):鼓声。洞:彻。

　　[6]《韶》:舜乐。《濩(huo)》:商汤之乐。《武》:周武王之乐。《象》:周公之乐。阴淫案衍:淫靡放纵之意。

　　[7]鄢:楚地名,今湖北宜城。郢:楚都城,今湖北江陵西北纪南城。此“鄢郢”指两地的舞。《激楚》:楚地歌曲名。结风:指乐音急促如风,一说乃歌曲尾声。俳(pai)优:演杂戏的艺人。侏儒:矮人,参加演戏以引人发笑。狄鞮(ti):古代西方种族名。倡:唱歌、奏乐者。

　　[8]青琴:古神女。宓(fu)妃:洛水女神。绝殊离俗:容貌脱俗、无与伦比。娴都:娴雅美丽。

　　[9]靓(jing)妆:以粉黛为妆饰。刻饬(chi):刻意妆饰。刻:用胶刷鬓使之整齐如刻画一般。便嬛(xuan):轻丽。绰约:婉约美好。柔桡:柔曲。嬛嬛:犹婉婉。蚺嫋(ran ruo):容体纤细柔弱。

　　[10]抴(ye):拖。独茧:一茧之丝,形容色纯。褕袘(yu yi):罩在外面的直裾单衣为褕,裳裙下缘为袘。眇:美好。阎易:衣长貌。戌削:边缘整齐如削划而成。媥姺(bianxian)徶㣯(bixie):衣服婆娑貌。

　　[11]沤郁:香积浓烈。淑郁:香气清美浓厚。宜笑:露齿而笑。的(li):鲜明貌。

　　[12]连娟:弯曲细长。绵藐:目光深远貌。色授魂与:女以美色相逗引,男以神魂(精神)相接应。

相关推荐 无相关信息 　

手机访问 经典文学作品