《史记·淮南衡山列传元朔五年》原文、翻译及鉴赏

　　闻郎中雷被巧[1]，乃召与戏[2]。被一再辞让，误中太子。太子怒，被恐。此时有欲从军者辄诣京师[3]，被即愿奋击匈奴。太子迁数恶被于王[4]。王使郎中令斥免，欲以禁后[5]。被遂亡至长安，上书自明。诏下其事廷尉、河南。河南治[6]，逮淮南太子。王、王后计欲无遣太子[7]，遂发兵反，计犹豫，十馀日未定。会有诏，即讯太子[8]。当是时，淮南相怒寿春丞留太子逮不遣，劾不敬[9]。王以请相[10]，相弗听。王使人上书告相，事下廷尉治[11]。踪迹连王，王使人候伺汉公卿，公卿请逮捕治王[12]。王恐事发，太子迁谋曰：“汉使即逮王，王令人衣卫士衣，持戟居庭中，王旁有非是[13]，则刺杀之，臣亦使人刺杀淮南中尉，乃举兵，未晚。”是时上不许公卿请，而遣汉中尉宏即讯验王[14]。王闻汉使来，即如太子谋计。汉中尉至，王视其颜色和，讯王以斥雷被事耳，王自度无何，不发[15]。中尉还，以闻。公卿治者曰：“淮南王安拥阏奋击匈奴者雷被等[16]，废格明诏[17]，当弃市。”诏弗许。公卿请废勿王，诏弗许。公卿请削五县，诏削(五)二县[18]。使中尉宏赦淮南王罪，罚以削地。中尉入淮南界，宣言赦王。王初闻汉公卿请诛之，未知得削地，闻汉使来，恐其捕之，乃与太子谋刺之如前计。及中尉至，即贺王，王以故不发。其后自伤曰：“吾行仁义见削，甚耻之。”然淮南王削地之后，其为反谋益甚。诸使道(从)长安来，为妄妖言，言上无男，汉不治，即喜;即言汉廷治，有男，王怒，以为妄言，非也[19]。

　　【段意】 写淮南王刘安谋反之心日渐其甚。他斥免比武时误伤太子的郎中雷被，又与太子迁密计刺杀汉使，朝臣请将刘安弃市，汉武帝不同意，又请削其五县领地，武帝只诏削二县为罚，淮南王刘安谋反之心由此益甚。

　　字数：745

　　注释

　　[1]闻郎中雷被巧:听说郎中雷被(剑术)很精。

　　[2]戏:比武。

　　[3]辄诣京师:就直接往京城(去投军)。

　　[4]数恶被于王:屡次在淮南王跟前讲雷被的坏话。

　　[5]欲以禁后:想用这种做法儆戒后人不敢效仿。

　　[6]河南治:河南郡审明(此案)。

　　[7]王、王后计欲无遣太子:淮南王和王后打算想个办法不交出太子。

　　[8]会有诏,即讯太子:恰巧天子下诏,命令就在淮南审讯太子。

　　[9]淮南相怒寿春丞留太子逮不遣,劾不敬:淮南相恼怒寿春(秉淮南王之旨意)掩留太子,不将其抓捕发送,上书揭发他犯了欺君之罪。丞,主刑狱囚徒之官。

　　[10]王以请相:淮南王(为寿春)向相求情。

　　[11]事下廷尉治:将这事下交给廷尉去查审。

　　[12]踪迹连王句:案子牵涉到淮南王,王派人到朝廷公卿大臣们中间去打听,得知公卿大臣们都主张捕王治罪。候伺,刺探消息。

　　[13]王旁有非是:淮南王身旁(若有)异常举动。

　　[14]遣汉中尉宏即讯验王:派汉中尉(殷)宏到淮南就地审讯淮南王。中尉,掌京城巡察缉捕的武官,汉武帝时改名为执金吾。

　　[15]讯王以斥雷被事耳句:只不过问问斥免雷被的事,淮南王于是自感没有什么事(没危险了),也就不发动叛乱了。

　　[16]拥阏奋击匈奴者雷被等:阻遏应招募奋击匈奴的雷被等人。阏(e),堵塞。

　　[17]废格明诏:废弃阻挠英明的诏令。格,阻止,妨碍。

　　[18]诏削二县:诏令只削去两个县的领地。

　　[19]诸使道(从)长安来句:诸多使者从长安来,乱编妖言,说皇帝无嗣,汉室难以存在,他就高兴;若说汉廷兴旺稳定,皇帝有嗣,他就大怒,说这是无稽之谈,是根本没有的事。

相关推荐 无相关信息 　

手机访问 经典文学作品