《史记·淮南衡山列传王欲发国中兵》原文、翻译及鉴赏

　　王乃与伍被谋，先杀相、二千石;伪失火宫中，相、二千石救火，至即杀之。计未决，又欲令人衣求盗衣[1]，持羽檄[2]，从东方来，呼曰“南越兵入界”，欲因以发兵[3]。乃使人至庐江、会稽为求盗，未发。王问伍被曰：“吾举兵西乡[4]，诸侯必有应我者;即无应，奈何?”被曰：“南收衡山以击庐江，有寻阳之船，守下雉之城，结九江之浦，绝豫章之口;强弩临江而守，以禁南郡之下;东收江都、会稽，南通劲越，屈强江、淮间，犹可得延岁月之寿[5]。”王曰：“善，无以易此，急则走越耳[6]。”

　　于是廷尉以王孙建辞连淮南王太子迁闻[7]。上遣廷尉监因拜淮南中尉，逮捕太子[8]。至淮南，淮南王闻，与太子谋召相、二千石，欲杀而发兵。召相，相至;内史以出为解[9];中尉曰：“臣受诏使，不得见王。”王念独杀相而内史、中尉不来，无益也，即罢相[10]。王犹豫，计未决。太子念所坐者谋刺汉中尉，所与谋者已死，以为口绝[11]，乃谓王曰：“群臣可用者皆前系[12]，今无足与举事者。王以非时发，恐无功，臣愿会逮[13]。”王亦偷欲休[14]，即许太子。太子即自刭，不殊[15]。伍被自诣吏，因告与淮南王谋反，反踪迹具如此[16]。

　　【段意】 写淮南王欲反未成和太子自杀、伍被自首。淮南王与伍被商议用计先杀掉恐怕不会附和谋反的相和内史，而内史借故脱身未中计，再加群臣中可用者都已被捕，致使谋反成功无望，结果太子自杀，伍被自首。

　　字数：613

　　注释

　　[1]衣求盗衣:穿上追捕盗贼的兵士衣服。

　　[2]羽檄(xi):征调军队的文书,上插鸟羽,表示紧急。

　　[3]欲因以发兵:想借此起兵(反汉)。

　　[4]西乡:西向,向西(进兵)。乡,通“向”。

　　[5]南收衡山以击庐江句:向南夺取衡山来攻庐江,以获取寻阳之船,守住下雉之城,阻结九江之岸,断绝豫章渡口;以强弓劲弩固守江边,使南郡之兵不能渡江南下;向东攻取江都、会稽,与南边强大的越国结交,在长江、淮河之间伸缩进退,估计还可以延缓若干时间。下雉,在今湖北云梦;浦(pu),水滨;江都,今江苏扬州;会稽,这儿指今苏州。

　　[6]无以易此句:没有比这更不可改变的了,当事情紧急危险时就跑到越国去。

　　[7]于是廷尉以王孙建辞连淮南王太子迁闻:因此廷尉将淮南王的孙子建告发的话中牵连到太子迁的事上奏皇帝。

　　[8]上遣廷尉监句:汉武帝派廷尉监趁拜授淮南中尉时,逮捕太子迁。

　　[9]内史以出为解:内史以有事外出为由,脱身不来。内史,西汉初诸侯国负责政务的官,即前边说到的“二千石”。

　　[10]罢相:把相放了。

　　[11]太子念所坐者句:太子想自己所犯的罪是谋杀汉中尉,现跟自己同谋的人都死了,就认为灭口无了人证。

　　[12]群臣可用者皆前系:群臣中可用的人这以前都已被捕。

　　[13]臣愿会逮:我愿遵(汉廷的)逮捕书前往。

　　[14]王亦偷欲休:淮南王也想偷安而歇兵作罢。

　　[15]不殊:没有死。

　　[16]伍被自诣吏句:伍被自动向吏(即廷尉监)报告了自己与淮南王谋反的事,他所自首的谋反经过与前面所说的全都一样。

相关推荐 无相关信息 　

手机访问 经典文学作品