《史记·淮南衡山列传 元朔五年秋》原文、翻译及鉴赏

　　衡山王即上书谢病，上赐书不朝。

　　元朔六年中，衡山王使人上书请废太子爽，立孝为太子。爽闻，即使所善白嬴之长安上书，言孝作輣车镞矢，与王御者奸欲以败孝。白嬴至长安，未及上书，吏捕嬴。以淮南事系[3]。王闻爽使白嬴上书，恐言国阴事，即上书反告太子爽所为不道弃市罪事。事下沛郡治[4]。元(朔七)[狩元]年冬[5]，有司公卿下沛郡求捕所与淮南谋反者，未得，得陈喜于衡山王子孝家。吏劾孝首匿喜[6]。孝以为陈喜雅数与王计谋反[7]，恐其发之，闻律先自告除其罪[8]，又疑太子使白嬴上书发其事，即先自告，告所与谋反者救赫、陈喜等。廷尉治验[9]，公卿请逮捕衡山王治之。天子曰：“勿捕。”遣中尉安、大行息即问王[10]，王具以情实对。吏皆围王宫而守之。中尉、大行还，以闻，公卿请遣宗正、大行与沛郡杂治王[11]。王闻，即自刭杀。孝先自告反，除其罪;坐与王御婢奸[12]，弃市。王后徐来亦坐蛊杀前王后乘舒，及太子爽坐王告不孝，皆弃市。诸与衡山王谋反者皆族。国除为衡山郡。

　　【段意】 写衡山王谋反事败及其结局：衡山王上书请废太子爽，改立孝为太子。爽告孝谋反，孝闻讯即自首供出与己谋反的人，并反告爽大逆不道。全部谋反事败后，衡山王自杀，孝、爽和王后徐来均以各罪判处弃市。凡参与谋反者皆被族灭，衡山国废除，改为衡山郡。

　　字数：593

　　注释

　　[1]当朝:轮到入朝。

　　[2]淮南王乃昆弟语句:淮南王就说了些兄弟间友爱的心里话,并消除了前嫌,约定共同谋反。昆,兄。

　　[3]以淮南事系:由于跟淮南谋反事有牵连。

　　[4]事下沛郡治:把案子交给沛郡审理。沛郡,治所相县(今安徽濉溪西北)。

　　[5]元(朔七)[狩元]年:元朔七年和元狩元年为同一年,即公元前122年。

　　[6]首匿喜:为首藏匿陈喜。

　　[7]雅:平素,一向。

　　[8]闻律先自告除其罪:听说法律规定先自首可以免罪。

　　[9]治验:审讯结果认为证据确凿。

　　[10]遣中慰安、大行息即问王:派中慰司马安、大行李息当面讯问衡山王。大行,掌接待宾客的官,武帝太初元年(前104)更名为大鸿胪。

　　[11]杂治王:联合审讯衡山王。

　　[12]坐与王御婢奸:犯了与衡山王侍女通奸的罪。

相关推荐 无相关信息 　

手机访问 经典文学作品