《史记·大宛列传大宛之迹》原文、翻译及鉴赏

　　张骞，汉中人，建元中为郎[2]。是时天子问匈奴降者，皆言匈奴破月氏王[3]，以其头为饮器，月氏遁逃，而常怨仇匈奴，无与共击之。汉方欲事灭胡[4]，闻此言，因欲通使。道必更匈奴中[5]，乃募能使者。骞以郎应募，使月氏，与堂邑氏故胡奴甘父俱出陇西[6]。经匈奴，匈奴得之，传诣单于[7]。单于留之，曰：“月氏在吾北，汉何以得往使?吾欲使越，汉肯听我乎?”留骞十馀岁，与妻[8]，有子，然骞持汉节不失[9]。

　　【段意】 写张骞身分及出使月氏被匈奴扣留的情况。汉朝得知月氏怨仇匈奴，便召募出使月氏以联合灭匈奴的人，张骞应召，在出使途中被匈奴扣留了十多年，但他持节不失。

　　字数：294

　　注释

　　[1]大宛之迹,见自张骞:大宛这个地方,是张骞开始发现的。大宛(yuan),古西域国名,属邑七十余,领地相当于今中亚费尔干纳盆地,王治贵山城(今吉尔吉斯共和国的卡散赛);张骞(?—前114年),汉中成固(今陕西城固)人。

　　[2]建元中为郎:建元年间做了郎。建元为前140—前135年,武帝年号之一;郎,亦称郎官、郎吏,君王侍从官之通称,郎即“廊”,以任职于宫廷廊庑之中,故称。

　　[3]月氏(rou zhi):“氏”亦作“支”,古族名,秦汉之际,游牧于敦煌、祁连间。汉文帝前元三至四年(前177—前176)间,遭匈奴攻击,大部分西迁塞种地区(今新疆西部伊犁河流域及其迤西一带),后又迁大夏即今阿姆河上游。西迁的月氏人称大月氏,少数未迁的入南山(今祁连山),与羌人杂居,称小月氏。

　　[4]汉方欲事灭胡:汉朝正想策划消灭匈奴。

　　[5]更:经过。
 

　　[6]与堂邑氏故胡奴甘父俱出陇西:同从前曾经做过匈奴仆人的堂邑甘父一块由陇西出发。堂邑,有两解,一说是姓,一说是古县名,治所在今江苏六合北;陇西,郡名,因在陇山西而名,治所在狄道(今甘肃临洮南)。

　　[7]传诣单于:(把留住张骞的情况)传报给匈奴王。单(chan)于:匈奴最高首领的称号,全称作“撑犁孤涂单于”,匈奴语“撑犁”是“天”,“孤涂”是“子”,“单于”是“广大”,通常简称“单于”。

　　[8]与妻:给(张骞)娶了匈奴族妻子。

　　[9]然骞持汉节不失:但是张骞坚守汉使职责而不变节投降。

相关推荐 无相关信息 　

手机访问 经典文学作品