《史记·大宛列传是后天子数问骞大夏之属》原文、翻译及鉴赏

　　骞既失侯，因言曰：“臣居匈奴中，闻乌孙王号昆莫[2]，昆莫之父，匈奴西边小国也[3]。匈奴攻杀其父，而昆莫生，弃于野[4]。乌嗛肉蜚其上[5]，狼往乳之。单于怪以为神，而收长之。及壮，使将兵，数有功，单于复以其父之民予昆莫，令长守于西(城)[域]。昆莫收养其民，攻旁小邑，控弦数万，习攻战。单于死，昆莫乃率其众远徙，中立，不肯朝会匈奴。匈奴遣奇兵击，不胜，以为神而远之，因羁属之，不大攻[6]。今单于新困于汉，而故浑邪地空无人。蛮夷俗贪汉财物，今诚以此时而厚币赂乌孙，招以益东，居故浑邪之地，与汉结昆弟，其势宜听，听则是断匈奴右臂也[7]。既连乌孙，自其西大夏之属皆可招来而为外臣。”天子以为然，拜骞为中郎将，将三百人，马各二匹，牛羊以万数，赍金币帛直数千巨万，多持节副使，道可使，使遗之他旁国[8]。

　　【段意】 写汉武帝派张骞出使乌孙。武帝多次向张骞打听大夏情况，张骞在详细报告自己所了解的乌孙时，提出以通好乌孙来招抚大夏等国为外臣的策略。汉武帝认为很对，便拜张骞为中郎将出使乌孙并欲通好邻近各国。

　　字数：466

　　注释

　　[1]大夏之属:大夏的各种情况。

　　[2]昆莫,又作“昆弥”,古代乌孙王的称号。

　　[3]西边小国也:实为西边小国的国君。

　　[4]匈奴攻杀其父句:匈奴人攻击杀死他的父亲,而昆莫刚刚生下,被抛弃在荒野。《汉书》说昆莫之父名叫“难兜靡”,被大月氏所杀。

　　[5]乌嗛肉蜚其上:乌鸦衔着肉飞在他身上喂他。嗛(xian),衔在口中。

　　[6]匈奴遣奇兵击句:匈奴派遣突击队进攻,未能打胜,以为有神灵保佑昆莫而远远离开他,于是改用笼络手段想使他归顺,便不大动干戈去攻击他了。

　　[7]蛮夷俗贪汉财物句:蛮夷之族有贪好汉朝财货物品的习惯,现在如果能利用这个时机多赠币帛给乌孙,招抚他们来防守(西域)东边,让他们居住在匈奴浑邪王(过去控制)的地方,与汉朝结为兄弟,从这态势看,乌孙应该会应允的,一旦应允,那就是切断了匈奴的右臂。

　　[8]赍金币帛句:带着金币布帛,价值成千上万,又同时派了许多副使,认为可通使时,再把他们分别派往其他邻近的国家。赍(ji),送东西给人。

相关推荐 无相关信息 　

手机访问 经典文学作品