《史记·大宛列传骞既至乌孙》原文、翻译及鉴赏

　　“天子致赐，王不拜则还赐[2]。”昆莫起拜赐，其他如故。骞谕使指曰：“乌孙能东居浑邪地，则汉遣翁主为昆莫夫人[3]。”乌孙国分[4]，王老，而远汉，未知其大小，素服属匈奴日久矣，且又近之，其大臣皆畏胡，不欲移徙，王不能专制[5]。骞不得其要领。昆莫有十馀子，其中子曰大禄，强，善将众，将众别居万馀骑[6]。大禄兄为太子，太子有子曰岑娶，而太子早死。临死谓其父昆莫曰：“必以岑娶为太子，无令他人代之。”昆莫哀而许之，卒以岑娶为太子。大禄怒其不得代太子也，乃收其诸昆弟，将其众畔，谋攻岑娶及昆莫。昆莫老，常恐大禄杀岑娶，予岑娶万馀骑别居，而昆莫有万馀骑自备，国众分为三，而其大总取羁属昆莫，昆莫亦以此不敢专约于骞[7]。

　　骞因分遣副使使大宛、康居、大月氏、大夏、安息、身毒、于田、扜罙及诸旁国。乌孙发导译送骞还，骞与乌孙遣使数十人，马数十匹报谢，因令窥汉[8]，知其广大。

　　骞还到[9]，拜为大行，列于九卿[10]。岁馀，卒。

　　【段意】 写张骞出使乌孙归国和去世的情况。张骞到乌孙，恰逢乌孙分裂为三，再加对汉朝不了解，故未缔约结盟。张骞派副使出使附近国家，自己带乌孙使者回国，以使他们了解汉朝。张骞回国后，拜为大行，位列九卿，过一年多去世。

　　字数：555

　　注释

　　[1]大惭:很羞愤。

　　[2]天子致赐句:这是天子赐给的,大王若不下拜,就请退还给我。

　　[3]骞谕使指曰句:张骞要让他知道汉皇意旨,就说:“乌孙若能东迁住到原浑邪王统治的地方,那么汉朝愿将王侯的公主嫁作昆莫夫人。”谕,告诉以使人知道;指,意图、意思,这个意义又写为“旨”;翁主,汉代诸王之女的称呼,即后世之郡主。

　　[4]乌孙国分:乌孙国分裂开。

　　[5]专制:作主决定。

　　[6]其中子曰大禄句:他的次子叫大禄,十分强悍,颇会带兵,率领一万多骑兵住在另一处。

　　[7]国众分为三句:国家力量分为三部分,只是大体名义上归属于昆莫,昆莫也因此而不敢独自与张骞缔结盟约。

　　[8]因令窥汉:借此让他们看看汉朝(的国势)。

　　[9]骞还到:张骞回到汉朝。

　　[10]九卿:古代中央政府九位高级官职的统称。汉时九卿为:太常、光禄勋、卫尉、太仆、廷尉、大鸿胪、宗正、大司农、少府。

相关推荐 无相关信息 　

手机访问 经典文学作品