《史记·大宛列传公卿及议者皆愿罢击宛军》原文、翻译及鉴赏

　　公卿及议者皆愿罢击宛军[2]，专力攻胡。天子已业诛宛[3]，宛小国而不能下，则大夏之属轻汉，而宛善马绝不来，乌孙、仑头易苦汉使矣[4]，为外国笑。乃案言伐宛尤不便者邓光等[5]，赦囚徒材官[6]，益发恶少年及边骑，岁馀而出敦煌者六万人，负私从者不与[7]。牛十万，马三万馀匹，驴骡橐它以万数[8]。多赍粮，兵弩甚设，天下骚动，传相奉伐宛[9]，凡五十馀校尉。宛王城中无井，皆汲城外流水，于是乃遣水工徙其城下水空以空其城[10]。益发戍甲卒十八万，酒泉、张掖北，置居延、休屠以卫酒泉[11]，而发天下七科適[12]，及载糒给贰师[13]。 转车人徒相连属至敦煌[14]。 而拜习马者二人为执驱校尉，备破宛择取其善马云。

　　【段意】 写汉武帝为伐大宛广作准备。浞野侯的二万多兵被匈奴全歼，众臣主张放弃大宛，专攻匈奴，但武帝伐大宛之心坚不可移，他征发大批人马，准备充足的干粮武器，决心攻破大宛，夺取汗血马。

　　字数：419

　　注释

　　[1]汉亡浞野之兵二万馀于匈奴:汉朝浞野侯的二万多兵亡失到匈奴,即被匈奴全歼。

　　[2]议者:朝廷谏议之臣。

　　[3]已业诛宛:已经下定决心诛伐大宛。

　　[4] 乌孙、仑头易苦汉使矣:乌孙、仑头(这样的小国)也会轻易欺负、为难起汉朝使者来。仑头,亦作“轮台”,西域古国名,在今新疆轮台东南玉古尔地。

　　[5]乃案言伐宛尤不便者邓光等:就惩处说伐大宛很不利的邓光等人。案,涉及法律的事件,这里活用为动词,即依法惩处的意思。

　　[6]材官:在汉代,既指善骑射、用于山地作战的特种兵,又指勇武之士所充任的中下级武官,后泛称供差遣的低级武职。

　　[7]负私从者不与:背着自己私人东西跟从征伐的不计在内。

　　[8]橐它:亦作“橐驼”,即骆驼。

　　[9]传相奉伐宛:相传这是奉诏征伐大宛。

　　[10]徙其城下水空以空其城:改变他们城下的水道以使城内无水。

　　[11]置居延、休屠以卫酒泉:设立居延、休屠两县以拱卫酒泉郡。居延,在今内蒙额济纳旗东南;休屠,在今甘肃武威北。

　　[12]七科適(zhe):被谪发的七种人,即有罪官吏、逃亡罪犯、赘婿(入赘女家的男子)、有市籍(在市内营业的户籍)商人、曾有市籍的人、父母曾有市籍的人、祖父母曾有市籍的人。秦始皇曾谪发他们,汉武帝用这七类人当兵。

　　[13]糒(bei):干粮。

　　[14]转车人徒相连属至敦煌:转运粮草的车马和出征人众接连不断(从内地)直到敦煌,沿路都是。

　

相关推荐 无相关信息 　

手机访问 经典文学作品