史记《且负下未易居，下流多谤议 》原文、翻译及鉴赏

　　仆以口语遇遭此祸[3]，重为乡党戮笑[4]，污辱先人，亦何面目复上父母之丘墓乎[5]?虽累百世[6]，垢弥甚耳[7]!是以肠一日而九回[8]，居则忽忽若有所亡[9]，出则不知所如往。每念斯耻，汗未尝不发背沾衣也。身直为闺阁之臣[10]，宁得自引深藏于岩穴邪[11]!故且从俗浮湛[12]，与时俯仰[13]，以通其狂惑[14]。今少卿乃教以推贤进士，无乃与仆之私指谬乎[15]。今虽欲自彫瑑[16]，曼辞以自解[17]，无益，于俗不信，只取辱耳。要之死日[18]，然后是非乃定[19]。书不能尽意，故略陈固陋[20]，[谨再拜][21]。

　　【段意】 说明自己处境艰难，接物更难，严正声明不再“推贤进士”，给任安以明确答复。

　　字数：330

　　注释

　　[1]负下未易居:犯过罪的人不容易处世。负下,负罪之下,指犯过罪。

　　[2]下流多谤议:居于下流地位难免要遭到诽谤和非议。《论语·子张》云:“君子恶居下流:天下之恶皆归焉。”

　　[3]口语:指当时回答武帝召问时替李陵说了几句公道话。

　　[4]重:着实。戮笑:辱笑;耻笑。戮,辱。

　　[5]亦何面目复上父母之丘墓乎:还有何面目到父母的坟地去祭奠呢?封建社会规定,犯了罪的人生不得为父母上坟,死不能埋在祖茔里。司马迁墓在韩城市南芝川镇东南的高岗上,距司马氏高门、华池祖茔约三四千米,大概与此规定有关。

　　[6]虽累百世:即使经过一百代。

　　[7]垢弥甚耳:污辱也只会更加深重。司马迁的推断是确实的。后世多有不理解者,一提司马迁受刑一事,就和李陵后来投降匈奴之变节行为相联系,加以“替叛徒李陵辩护”的罪名,令人痛心。司马迁蒙受的不白之冤应予以昭雪。

　　[8]肠一日而九回:喻其心绪不宁。

　　[9]忽:同“惚”,恍惚。亡:丢失。

　　[10]闺阁之臣:指宦官。司马迁自称为闺阁之臣,表示对任中书令之职的愤慨。

　　[11]自引:自己引退。

　　[12]从俗浮湛:随波逐流。浮,升。湛,深,降。

　　[13]与时俯仰:得过且过。

　　[14]狂惑:指做一个傲世的狂放之人。司马迁以狂惑自喻,亦是愤激语,表明他要坚强地活下去,完成《史记》。

　　[15]无乃:只怕。谬:背谬;违背。

　　[16]自彫瑑(zhuan):自我修饰。

　　[17]曼辞:溢美之辞。

　　[18]要之死日:要到死的那一天。之,到。

　　[19]是非乃定:是非才能肯定,即盖棺论定。

　　[20]固陋:浅薄的见解。

　　[21]谨再拜:等于“敬礼”。此据《文选》本补。

相关推荐 无相关信息 　

手机访问 经典文学作品