史记《韩信被灭族》原文、翻译及鉴赏

　　(节自 《淮阴侯列传》)

　　陈豨拜为钜鹿守①,辞于淮阴侯。淮阴侯挈其手,辟左右,与之步于庭,仰天叹曰: “子可与言乎?欲与子有言也。” 陈豨曰: “唯将军令之。” 淮阴侯曰: “公之所居,天下精兵处也; 而公,陛下之信幸臣也。人言公之叛,陛下必不信; 再至,陛下乃疑矣; 三至,必怒而自将。吾为公从中起,天下可图也。” 陈豨素知其能也,信之,曰: “谨奉教!” 汉十一年,陈豨果反。上自将而往,信病不从。阴使人至豨所,曰: “弟举兵②,吾从此助公。”信乃谋与家臣诈诏,赦诸官徒奴③,欲发以袭吕后、太子。部署已定,待豨报。其舍人得罪于信,信囚,欲杀之。舍人弟上变④,告信欲反状于吕后。吕后欲召,恐其党不就。乃与萧相国谋⑤,诈令人从上所来,言豨已得死,列侯群臣皆贺。相国绐信曰⑥: “虽疾,强入贺。”信入,吕后使武士缚信,斩之长乐钟室⑦。信方斩,曰: “吾悔不用蒯通之计,乃为儿女子所诈,岂非天哉!” 遂夷信三族⑧。

　　【译文】 陈豨被拜为钜鹿郡的太守,去淮阴侯韩信那里告别。淮阴侯握住他的手,避开左右侍从,与他在庭园中漫步,仰望着天叹息着说: “可以与你说说心里话吗? 我有话想对你说呀。” 陈豨说: “我依从将军的吩咐。” 淮阴侯说:“你所到达的居住处,是天下精锐兵马所驻扎的地方; 而且你又是皇上的宠信之臣。如有人说你背叛他,皇上必定不相信; 再有人说你谋反,皇上便产生疑惑;有人第三次说你谋反,皇上必定愤怒而亲自率兵攻你。这时我就从中帮助你,这样天下就可以谋求了。” 陈豨素来知道韩信有本事,很相信他,说: “我遵从你的指教!” 汉十一年 (前196),陈豨果然谋反。汉高帝亲自率兵前往攻击陈豨,韩信称病未跟高帝去。他暗地里派人去陈豨住所,对他说: “尽管起兵吧,我从此帮助你。” 韩信便与其家中的亲信谋划,打算在夜里发出假诏令,赦免所有的苦役和官奴,打算利用这批人去袭击吕后和太子。一切都部署妥当,只等陈豨的通报。此时,韩信有位舍人得罪了韩信,韩信将他囚禁起来,想杀了他这位舍人的弟弟上书告发非常之事,给吕后写诉状告发韩信想谋反。吕后打算召唤韩信到宫里,又恐怕韩信万一不就范。于是,与萧何密谋,假传命令说,有人从高帝那边来,带来陈豨已死的消息,列侯群臣都入朝庆贺。萧何又亲去骗韩信说: “虽然你有病,也要勉勉强强入朝道贺。” 韩信入朝,吕后派武士将韩信绑了,并在长乐宫中的悬钟室斩了韩信。韩信在将要被斩时说: “我后悔没用蒯通的计谋,竟被小孩儿女人所骗,这难道不是天意么?”于是,灭了韩信的三族。

　　【鉴赏】 本文写韩信的悲剧结局。韩信不听蒯通之计,最后终于被吕后、刘邦、萧何等所谋杀,突出了 “狡兔死,走狗烹”这一封建社会常见的历史规律。

　　韩信被贬为淮阴侯后,已知汉王 “畏恶其能”,常称病不定时朝见,也不随行。因此,怨望日增,居常怏怏,并羞与刘邦的亲信将领绛侯周勃、颍阴侯灌婴为伍。所以,当陈豨被任命为钜鹿守,来向他辞行时,他不得不仰天长叹,对陈豨说: “公之所居,天下精兵处也; ……人言公之叛,陛下必不信; 再至,陛下乃疑矣; 三至,必怒而自将。吾为公从中起,天下可图也。”此处虽与史实有不尽相同之处,但韩信不平之意已显露无遗。

　　汉十一年 (前196),陈豨果反。据史事载,此事本与韩信无关,是吕后与相国萧何给韩信罗织的罪名。文中也写: “部署已定,待豨报”,即韩信“亦不知兵机”。最后,被吕后与萧何设计骗入朝,被绑斩于长乐钟室。临斩时,韩信乃叹: 悔不用蒯通之计。但事已晚矣!

　　司马迁在《太史公自序》中说: “楚人迫我京索,而信拔魏赵、定燕齐,使汉三分天下有其二,以灭项籍,作《淮阴侯列传》。”可知作者此传的主旨乃为记述并盛赞淮阴侯佐汉破楚的历史功勋,对其一再上当,尤其最后被罗织罪名,惨遭杀害的结局,表现了无限的惋惜与同情。而对刘邦、吕后等人的猜忌残忍,则表示了愤慨与厌恶。历来诸论家皆云韩信不反,从主观动机而言,也许如此,但韩信缺乏政治头脑,不懂政治,热衷于裂土称王,这是刘邦要建立集权国家的一大障碍。况韩信矜负,不仅羞与绛(周勃) 灌(灌婴) 为伍,就是刘邦也不在他的眼目之内。所以,韩信之死既是政治斗争的牺牲品,也是他性格使然的悲剧。

手机访问 经典文学作品