泰戈尔《牺牲(节选)》原文及赏析

作品提要

        国王戈温德·马利盖颁布废除血祭迦梨女神的命令。王后姑娜娃蒂无子,想用血祭的方式向女神祈祷求子,反对国王的禁令。寺院祭司勒柯帕迪也想方设法维护血祭的习俗。国王的禁令受到大臣们的异议,王后送去寺庙的祭品也被退了回来。祭司在养子吉叶·辛赫面前大发雷霆,痛骂国王。辛赫一直尊重国王,也赞同他禁止血祭的命令。祭司斥责辛赫一番。王后联合国王的弟弟那卡什特利亲王,想强行举行血祭,国王闻讯后带军队前来制止。祭司于是劝说亲王杀死国王,取而代之。祭司和亲王的阴谋败露,亲王被流放,祭司受到审判。在去流放地的途中,亲王被莫卧尔军队救走,他借机发动叛乱,国王的大军最后平息了叛乱。与此同时,祭司逼迫辛赫去杀死国王,以国王的血来祭祀女神。辛赫进入寺院大殿,自杀身亡。辛赫的牺牲,平息了流血冲突,也唤醒了祭司的良知,国王和王后恩爱如初。         

作品选录

        

第　五　幕

        

第　一　场

        [寺院。勒柯帕迪、阿帕尔娜、吉叶·辛赫。
        [外面狂风刮着。勒柯帕迪端着祭祀物品进场。
        勒柯帕迪　经历多日的磨难,
        女神今朝突然苏醒。
        她愤怒地咆哮!
        她朝漆黑城市上空奔驰而来,
        她向这座亵渎神灵城市投以诅咒的霹雳。
        你突然以毁灭的化身出现,
        你用骇人可怖的火焰,
        将把世界之林焚烧。
        啊,啊,啊,啊!
        我今朝将把你女神的朝斋成规打破!
        你把虔诚者投入疑惑之中,
        你女神在哪儿把自己躲藏?
        你若不亲自把自己的大鹏扶起,
        我们怎能把它扶起呢?
        今朝看清了难近母脸,
        何等快乐把我们心灵骤然充盈!
        我们的疑虑如今荡然无存,
        那个曾经丧失尊严的头颅,
        今朝又获得新的力量高高扬起!
        对,对,她正在走来,
        听,听,他的脚步声!
        你的膜拜物已送至,
        伟大的女神,万岁万万岁!
        [阿帕尔娜上。
        阿帕尔娜　吉叶·辛赫在哪儿?
        勒柯帕迪　滚开,罪恶女你从这儿滚开!
        女魔你从这儿滚得远远的,
        你也寻找吉叶·辛赫!
        喔,你这个毁灭者,
        你这个十恶不赦者,
        从这儿滚开!
        (阿帕尔娜下)
        何等不吉祥的征兆!
        吉叶·辛赫若不归回?
        这是绝对不可能的,
        他决断不会食言的。
        迦梨女神万岁!
        恐怖万岁!
        吉叶·辛赫若陷入某种险境,
        他受到某种阻碍,
        他被捉拿投入死牢?
        卫兵若把他生命夺去?
        不,不,
        无畏的圣母万岁!
        虔诚者的救世女神万岁!
        苏醒的女神万岁,万岁!
        战无不胜的女神万岁!
        不要使这世上的虔诚之爱丧失,
        不要使仇敌把你无猜忌的惊奇嘲弄!
        倘若子孙的母亲骄傲被泯灭,
        谁来对你把“圣母”呼唤,
        谁来把你的胜利旗帜高擎?
        对,对,我听见了脚步声,
        吉叶·辛赫正走来,
        但他为何如此快回转?
        难道他刺杀计谋失败?
        不,不会的!
        戴着恐怖的骷髅女神万岁,
        伟大女神的可怖力量万岁!
        [吉叶·辛赫急上。
        勒柯帕迪　吉叶·辛赫,
        国王的祭血在哪儿?
        吉叶·辛赫　国王的祭血就在我身上。
        放开我,放开我!
        让我走进大殿,
        亲自把国王的血献上!
        大慈大悲的圣母,
        养育尘世的天母,
        你渴望国王血的品饮?
        不然你的渴求就无法消除?
        我也是位刹帝利,
        我祖先也曾是位国王,
        我的母辈家族现在还统治国家,
        我的身上有着国王的血缘,
        我将把自己皇族血奉献,
        但这是最后的皇族之血,
        它将把你无止境的饮血渴望消除!
        [吉叶·辛赫用匕首刺向自己心胸。

手机访问 经典文学作品