泰戈尔《大自然的报复(节选)》原文及赏析

作品提要

        修道士独自一人在山洞里静思,自以为勘破了自然世事,于是他走出山洞,来到人世间。在国道上,他看到世人吵闹喧腾的生活画面,而在其中,却有一个小姑娘由于父亲是背离宗教、品行堕落的罗库,而屡屡被人驱赶和责骂。人们纷纷避开小姑娘,即使她好心地邀请流浪者到自己家里休息片刻,也遭到拒绝。修道士走近小姑娘,安慰她,并把她带回山洞。修道士的不弃让小姑娘亲切地喊他父亲,而小姑娘轻柔的抚摩和依赖,却让修道士害怕自己被打动,他逃走了。当修道士终于抵制不住对小姑娘的牵挂和思念再次回到山洞前的时候,小姑娘却因失望地等待而死去,大自然给了修道士最沉重的报复。

        

作品选录

        

第　三　场

        [中午。道路。
        行人甲　行人们,你们走开。你们看,那个背离宗教而又品行堕落的罗库的女儿正在向这里走来。
        [小姑娘上。
        行人甲　不要碰我,你不要碰我——
        行人乙　走开,不洁净的女人。
        行人丙　不幸的人,难道你不知道,
        有多少市民在这条国道上行走!
        不洁净的姑娘,你为什么走这条路?
        [小姑娘向路旁的一棵树下走去。
        一个老太太　你是谁,何人的孩子?
        你两眼噙着泪水,身穿乞丐衣,
        为什么站在这一侧呢?
        [小姑娘哭起来。
        小姑娘　啊,母亲,我是一个孤儿。
        老太太　啊呀,好可怜的孩子!
        众行人　不要碰她,不要碰她!
        你是谁,莫非你不知道堕落的罗库!
        这姑娘就是他的女儿。
        老太太　啧啧啧,真可恶!
        [下。
        [小姑娘向女神庙走去。
        小姑娘　啊,宇宙之母,你也不收留我吗?
        难道你也拒绝我这孤儿?
        所有人都厌恶我而远远离去,
        母亲啊,难道在你的怀里
        也没有我的栖身之处?
        神庙看护人　走开!走开,你这个不洁净的野人!
        你竟然敢大胆地踏入庙门!
        [母亲和女儿上。
        母亲　祭祀的时间已过,孩子,走吧。
        我心中的宝贝,走吧,走吧!
        我要用庙里的灯灰把你的额头点画,
        让一切不幸都远远地离开你呀!
        女儿　那是谁啊,妈妈!
        母亲　那不是什么人,孩子,走开吧。
        [下。
        小姑娘　难道我不是人吗,母亲!
        我不是一个孤儿吗!
        难道孤儿就没有妈妈?
        噢,妈妈,你在哪里啊!
        (看见修道士)
        先生,我可以走到你身边来吗?
        修道士　过来吧,孩子,过来吧。
        小姑娘　我是个不洁净的非雅利安人。
        修道士　(笑了)大家都是一样的人。
        洁净者只不过洗掉了尘世的灰尘。
        你为什么站在远处!孩子,不必担心!
        小姑娘　(吃惊地)不要碰我,我是罗库的女儿。
        修道士　孩子,你叫什么名字?
        小姑娘　叫我怎么说呢?
        先生,谁又肯呼唤我的姓名,
        我在童年就失去了父母双亲。
        修道士　你坐到这里来吧。
        [小姑娘哭起来。
        小姑娘　先生,先生啊,慈悲之心,
        你就是我的父母双亲,
        这一次你叫我坐在你的身边,
        永远也不要再叫我离开你这位亲人。
        修道士　孩子,擦掉眼泪吧,我是个修道士。
        我对任何人既不热衷也不厌弃。
        谁想来就来,谁愿去就去,
        要知道,孩子,所有人在我这里都是平等的。

手机访问 经典文学作品