海涅诗歌《星星们动也不动……》原文及赏析

　　〔德国〕 海涅

　　星星们动也不动，

　　高高地悬在天空，

　　千万年彼此相望，

　　怀着爱情的苦痛。

　　它们说着一种语言，

　　这样丰富，这样美丽;

　　却没有一个语言学者

　　能了解这种语言。

　　但是我学会了它，

　　我永远不会遗忘;

　　供我使用的语法

　　是我爱人的面庞。

　　(钱春绮 译)

　　“星星们动也不动，高高地悬在天空，千万年彼此相望，怀着爱情的苦痛”。这里，诗人海涅将自古不变的星星赋予了生命——怀着爱情苦痛的生命。他们“彼此相望”，只能眉目传情，却远隔万里，亲近不得，正所谓“远在天边，近在眼前”，其相思之烈，可想而知。仰望浩淼的星空，不禁为之伤情。

　　然而，这里作者将笔锋一转，说“它们说着一种语言，这样丰富，这样美丽”。难道如此生死两地的爱情还有何“美丽”可言吗?星星们喁喁低语——是高兴?是忧伤?谁能知晓?“没有一个语言学者，能了解这种语言”，因为恋人间的情话已经不再是凡间的俗语，它已经超然于物外，回荡在宇宙中，漾成一首神秘而美丽的歌……

　　“但是我学会了它，我永远不会遗忘;供我使用的语法，是我爱人的面庞”。到这里，诗的主旨跃然纸上。“我”也如天上的星星一颗，万里之外，闪烁着另一颗“我”爱的“面庞”，正是这灿若星辰的面庞，为我破译了爱情的密码：爱情的秘密惟有恋人们才能心领神会，其欢乐与痛苦的底蕴也只有恋人们才能道得出。

　　海涅早年的恋爱甚为不幸，他曾先后爱上过两位叔堂妹，但均以失败告终。飘然而逝的浪漫带给诗人无限惆怅，但这诗意的不幸也让他深刻地体验到爱情这个永恒的主题：岁月如梭，逝水流年，而人类的爱情就如那默默悬缀于高空的星星一般，亘古不灭。无论今夕明朝，古往今来，它们可能是花前月下，山盟海誓，也可能是柔肠寸断，千古遗恨，但爱的法则是永恒的，真正的爱情是刻骨铭心、颠扑不破的。相爱者即使远隔重洋，即使如铁轨一般难于结合，其实都无关紧要，因为“两情若是久长时，又岂在朝朝暮暮”;只要二者心心相印，即使牵不到彼此的双手，也是美丽的、幸福的。这就是爱情——痛苦的幸福。

　　全诗三节，前二节比兴衬托，末节点题。语言简约晓畅，以星星为喻，点破了爱的哲理，成为世界爱情诗园中一朵雅淡幽丽的小花。

相关推荐 无相关信息 　

手机访问 经典文学作品